Archive/Documents/PT/PR/1919-01

Book

Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums

Hermann Cohen · 1919

Reference
PT/PR/1919-01
Date
1919
Language
German
Place

“So muß die Sprache des Judentums sich zum Teil gegen seine eigene Sprache wenden, wenn es diese behaupten will. Und nun ist aber diese eigene Sprache im Christentum nicht Ursprache geblieben, sondern Übersetzung geworden. Es ist daher nicht nur etwa das deutsche Gewand, gegen welches das jüdische zu kämpfen hätte, sondern es ist das christliche schon in der griechischen Übersetzung des Neuen Testaments, welches diese Übersetzung des jüdischen Urgedankens in sich trägt. Und von der Sprache des Neuen Testaments aus bilden nun die Übersetzungen in die modernen Kultursprachen eine neue Verwandlung des alten Urtextes. So ermisst man wohl die großen Schwierigkeiten, die schon rein psychologisch in diesen Verwandlungsformen der Übersetzung vorliegen.” (453)”

Historical Context

In Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums, Neo-Kantian philosopher Hermann Cohen (1842–1918) examines the difficulties of translating Jewish prayer into modern vernacular languages, in particular German. Published posthumously in 1919 and edited by Bruno Strauss from Cohen’s manuscript, Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums forms part of his larger project of a Wissenschaft des Judentums. In Chapter XVII, “Das Gebet,” C. explores translation as a linguistic, hermeneutical, and theological problem, as well as a challenge to German-Jewish identity. The book is dedicated to C.’s father, who, as Martha Cohen notes in the preface, transmitted his knowledge of Judaism to his son and taught him Hebrew from early childhood.

Abstract

In a section of Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums devoted to translation, C. analyzes the relationship between Hebrew prayer, vernacular languages, and religious reform. He understands prayer as inseparable from the mother tongue, acknowledging the cultural and national significance of translating Hebrew prayer into German. At the same time, C. argues that translation risks altering the meaning and affective resonance of the original, particularly when Jewish religious concepts are mediated through Christian theological interpretations. He therefore stresses the importance of preserving Hebrew as the language through which the distinctive meanings of Jewish monotheism and the religious tradition can remain accessible to German Jews.

Remarks

C. approaches translation as a poetological, hermeneutical, and identity-related question, exploring the translatability of prayer and the role of translation in religious renewal. His reflections also conceive biblical exegesis as a process of translation. C. develops a philosophy of translation centered around the dialectic between prayer (Gebet) and law (Gesetz), arguing that prayer cannot be reduced to its religious content alone but has to also be approached poetically. Translation emerges in C. as part of reform tendencies that seek to renew Judaism while mediating the relationship between religious tradition and modern life. Prayer is tied to the mother tongue as a “language of the heart” (Sprache des Herzens). Therefore, German translations of Hebrew prayers are important to the formation of German-Jewish national and cultural identity (452). The distinction between Kultursprache and Gebetssprache concerns not merely linguistic form but also the transmission of Jewish religious knowledge and identity. At the same time, C. understands tradition as a living process of interpretation and renewal, sustained through the exegesis and translation of canonical texts, such as Midrash, Aggadah, Halakha and the Talmud. This ongoing Fortleben des Bibelwortes (456) allows the biblical text to acquire new meanings while remaining rooted in its Hebrew origins. While C. considers the translatability of classical texts, such as Homer or Plato, a general problem, he argues that translation becomes particularly difficult when meaning is inseparable from linguistic form as it is the case for religious texts. Translation can reproduce individual words but struggles to preserve the soul of language (Seele des Wortes) and the spirit (Geist) that emerges from a Hebrew prayer. C. situates the problem of translation also within the tension between Judaism and Christianity. Where Hebrew constitutes the original language (Ursprache) of Jewish religious thought, Christianity is presented as a historical translation of Jewish religious concepts, beginning with the Greek translation of the New Testament. Subsequent translations into modern cultural languages introduce further transformations (Verwandlungsformen) of the original text. C. argues that these translation processes are not neutral but substantially transform religious concepts: Christian translations retroactively impose meanings and feelings that differ from the Hebrew Urtext. His examples include the unity of God (Einzigkeit Gottes), redemption (Erlösung) or the commandment of love for one’s neighbor (Nächstenliebe). Translation thus becomes a question of religious identity, as the transmission of Jewish concepts through Christian theological language risks obscuring their original meanings (453–455). C.’s discussion of translation is embedded in a broader philosophy of religion. Within the framework of C.’s Neo-Kantian attempt at a Wissenschaft des Judentums, the problem of translation ultimately concerns the conditions under which Jewish tradition can be renewed in the present without losing its distinctive meaning.

Transcription

Reference PT/PR/1919-01Folio / extractGerman

“[452] Die Sprache des Gebetes ist die Sprache des Herzens. Die Sprache des Herzens aber ist die Muttersprache. So werden die Bestrebungen verständlich, welche in neuerer Zeit auf die Umwandlung der hebräischen Gebetssprache in die verschiedenen Kultursprachen gerichtet wurden. Und diese Bestrebungen sind in ihrer idealen Bedeutung für den nationalen Staat und die einheitliche Geisteskultur zu würdigen. Sie unterscheiden sich in dieser ihrer Idealität von den Übersetzungen, welche in der alten babylonischen Zeit an einzelnen Gebeten vorgenommen wurden, dadurch, daß diese nur Opportunitätsrücksichten entsprangen, weil das Landvolk des Hebräischen nicht mehr kundig war. […] Man weiß, wie in den neueren Schulfragen das Problem der Übersetzung eine große Schwierigkeit bildet. Wenn es nun aber schon fraglich werden kann, ob Homer sich übersetzen lasse, so wird die Frage schwieriger bei Platon. Je mehr die sachliche Gedankenwelt mit der individuellen Kunst der Sprache verflochten ist, desto schwieriger, desto vergeblicher scheint aller Versuch einer Übersetzung zu werden. Man kann nur Worte übersetzen, kaum noch Satzgefüge. Aber erst im Satze erlangt das Wort sein Innenleben. Und ohne diese Seele des Wortes bleibt auch der Geist des Wortes unbelebbar in einer neuen Sprache. Die allgemeinen geistigen Schwierigkeiten steigern sich für die Übersetzung, wenn der Inhalt ein religiöser wird. Als ein solcher muß er nicht bloß ein konfessioneller sein. Durch diesen Ausdruck wird die Schwierigkeit umgangen, welche dem jüdischen Monotheismus auferlegt ist. […] [453] So muß die Sprache des Judentums sich zum Teil gegen seine eigene Sprache wenden, wenn es diese behaupten will. Und nun ist aber diese eigene Sprache im Christentum nicht Ursprache geblieben, sondern Übersetzung geworden. Es ist daher nicht nur etwa das deutsche Gewand, gegen welches das jüdische zu kämpfen hätte, sondern es ist das christliche schon in der griechischen Übersetzung des Neuen Testaments, welches diese Übersetzung des jüdischen Urgedankens in sich trägt. Und von der Sprache des Neuen Testaments aus bilden nun die Übersetzungen in die modernen Kultursprachen eine neue Verwandlung des alten Urtextes. So ermisst man wohl die großen Schwierigkeiten, die schon rein psychologisch in diesen Verwandlungsformen der Übersetzung vorliegen. Und in diese allgemein sprachlichen Schwierigkeiten tritt nun die Gebetfrage ein. […] [454] Es ist charakteristisch, daß die christlichen Übersetzungen die Einzigkeit Gottes nicht ausdrücken, sondern dafür meistens nur das Zahlwort ‘Einer’ setzen. Und was schon dieses Beispiel verrät, das wiederholt sich bei allen Worten, in denen der christliche Sinn ein anderer ist, als der jüdische. Es genüge hinzuweisen auf die Erlösung, auf den Hirten und das Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird. In allen diesen Begriffen pulsiert das christliche Gemüt anders als das jüdische. Hier gibt es psychologisch kein anderes Mittel, als die Ursprache wirken zu lassen für den Urbegriff und das ihm entsprechende Urgefühl.” (Cohen, Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums, 452ff.)

Source Edition

Hermann Cohen, Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums, Fourier Verlag, Wiesbaden, 1978 [1919].

Bibliography

  1. 01Francesca Albertini, Das Verständnis des Seins bei Hermann Cohen: Vom Neukantianismus zu einer jüdischen Religionsphilosophie, Königshausen und Neumann, Würzburg, 2003.
  2. 02Frederick C. Beiser, Hermann Cohen: An Intellectual Biography, Oxford University Press, Oxford, 2018.
  3. 03Hermann Cohen, Writings on Neo-Kantianism and Jewish Philosophy, ed. Samuel Moyn and Robert S. Schine, Brandeis University Press, Waltham, Massachusetts, 2021.
  4. 04Helmut Holzhey, Gabriel Motzkin and Hartwig Wiedebach, “Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums”: Tradition und Ursprungsdenken in Hermann Cohens Spätwerk, Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zurich / New York, 2000.
  5. 05Walter Kinkel, Hermann Cohen: Eine Einführung in sein Werk, Verlag von Strecker und Schroeder, Stuttgart, 1924.
  6. 06William Kluback, Hermann Cohen: the challenge of a religion of reason, Scholars Press, Chico, Calif, 1984.
  7. 07Albert Lewkowitz, Albert, “Hermann Cohen: Die Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums,” Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 65 (N. F. 29), no. 1–3 (January–March 1921): 1–15. https://www.jstor.org/stable/23081131
  8. 08Paul E. Nahme, Hermann Cohen and the crisis of liberalism: the enchantment of the public sphere, Indiana University Press, Bloomington, 2019.
  9. 09Hartwig Wiedebach, Die Bedeutung der Nationalität für Hermann Cohen, Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zurich / New York, 1997.
  10. 10Miguel Vatter, Living Law: Jewish Political Theology from Hermann Cohen to Hannah Arendt, Oxford University Press, Oxford, 2021.

Cite this Record

Jacobs, Isabel. “Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/PR/1919-01.

Suggested citation · Chicago-style