- Reference
- PT/CR/1951-001
- Date
- 7 January 1951
- Language
- English
- Place
“the principle of translation should be the same as in poetry - to recreate the thought in the other language”
Historical Context
The letter dates from a period when the recently married Jewish philosophers Susan and Jacob Taubes were living apart. Jacob was working at the Hebrew University of Jerusalem, in close contact with Gershom Scholem, while Susan was completing her philosophy studies at Bryn Mawr College, between two stays in Israel. Life in the newly established State of Israel is one of the recurring themes of their correspondence, which also offers valuable insight into the intertwining of private life and philosophical reflection in postwar Jewish intellectual culture.
Abstract
Letter written by Susan Taubes to her husband Jacob, interweaving accounts of everyday life with philosophical readings and reflections. While working with German philosophical texts, she reflects on the difficulty of incorporating german quotations into her English-language writing and draws an analogy with poetry, suggesting that translation should aim to recreate thought in another language rather than merely replace words with their dictionary equivalents.
Remarks
Taubes describes the practice of incorporating German quotations into English philosophical commentary as a “patchwork of 2 languages”. Although she considers paraphrase as a possible solution, she recognizes that certain terms and expressions resist translation. Her analogy with poetry thus shifts the focus from the lexical equivalences offered by “Webster” to the creative recreation of thought in another language. Significantly, the very object of what should not be merely “rewritten” remains textually uncertain: the critical edition prints “rewriting the words”, but also records “rewriting the worlds” as a possible reading of the manuscript (p. 188, n. 2).
Transcription
“As I work now I simply write out German quotations - but this does not go - one cannot write a "thought" in a patchwork of 2 languages: i.e, strained fumbling english commentary on a German text. What I shall have to do is to "paraphrase" integrate the material in my language and indicate the sources. All this does not remove the original difficulty i.e, that certain terms + expressions are simply untranslatable; the principle of translation should be the same as in poetry - to recreate the thought in the other language instead of rewriting the words' according to Webster.” [Letter no. 80, p. 187; passage taken from a sentence in the original printed transcription. Editorial variant at p. 188, n. 2.]
Source Edition
Cite this Record
Scollo, Francesco. “Letter to Jacob Taubes (7 January 1951).” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/CR/1951-001.


