Archive/Documents/PT/NV/1969-001

Novel

Divorcing (Selected Passages)

Susan Taubes · 1969

Reference
PT/NV/1969-001
Date
1969
Language
English
Place

Historical Context

Published in 1969, just days before Susan Taubes’s death by suicide, Divorcing draws on her personal experiences, including her marriage to and divorce from Jacob Taubes. Beyond marital separation, the novel explores a broader sense of estrangement, rooted in a life marked by geographical and cultural displacement, beginning with the author’s emigration from Budapest to the United States in 1939. In this respect, it also resonates with the wider experience of exile and dislocation that shaped the lives of many European Jews in the decades surrounding the Second World War.

Abstract

Selected passages from Divorcing exploring the relationship between language, exile, and identity through the experiences of its protagonist, Sophie Blind. Following her emigration from Hungary to the United States, the adoption of English becomes part of a process of self-reinvention, while Hungarian remains tied to childhood memories whose narration in another language proves problematic. Sophie’s uneasy relationship with the Jewish community reveals a parallel form of estrangement, extending linguistic displacement to questions of identity and belonging.

Remarks

Sophie’s attempt to narrate her Hungarian childhood in English adds a temporal dimension to linguistic displacement, revealing the distance between the person who writes and the child whose experience she seeks to recover. Her uneasy relationship with the Jewish community introduces a parallel tension between self-definition and externally imposed forms of belonging, evoking Taubes’s own complex relationship with her Jewish heritage. Yet the excerpt featuring the Hungarian-English dictionary reveals the creative possibilities of linguistic displacement: rather than translating thoughts already formulated in Hungarian, Sophie uses the dictionary to discover what she can think and write in English. Read alongside Taubes’s letter to Jacob of 7 January 1951, this episode offers a literary counterpart to her conception of translation as the recreation of thought in another language, while revealing the dictionary’s ambivalent role: whereas the letter invokes “Webster” to illustrate the limitations of word-for-word translation, the novel presents the dictionary as an unexpected instrument of linguistic invention.

Transcription

Reference PT/NV/1969-001Folio / extractEnglish

Extract 1 · Print page: 156-57 She stopped being Hungarian when she got on the train. From the day they boarded the S.S. Aquitania she wrote only in English, even though she had to look up most of the words in the Hungarian-English dictionary. Extract 2 · Print page: 157-58 Sitting at one of the desks of the wood-paneled library, she began writing in her new language. She had to construct the sentences slowly, a Hungarian-English dictionary at her side—often prompting her to make up something she hadn’t intended just so as to possess on her page an exotic word glimpsed at random in the dictionary. Extract 3 · Print page: 159 She was accepted on the block when they arrived because she was a “Yid” and they were constantly after her to make her more their kind of “Yid,” telling her with whom she might or might not associate; teaching her Yiddish. The shopkeepers teased her for refusing to pronounce English with a strong Yiddish accent. Extract 4 · Print page: 246 It was a strange venture for Sophie Blind to write about what it was like to be a child in Budapest. The person who would be writing it wasn’t there, not as she was now. She was writing in English in a New York City apartment. The child was in another country, in another language.

Source Edition

Susan Taubes, Divorcing (New York: Random House, 1969); reissued as Divorcing, introduction by David Rieff (New York: New York Review Books, NYRB Classics, 2020). All page references refer to the 2020 edition.

Cite this Record

Scollo, Francesco. “Divorcing (Selected Passages).” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/NV/1969-001.

Suggested citation · Chicago-style