Archive/Documents/PT/PR/1905-01

Preface

Eisik Scheftel. Ein jüdisches Arbeiterdrama

David Pinski · trans. Martin Buber · 1905

Reference
PT/PR/1905-01
Date
1905
Language
Yiddish
Place

“Hier redet das Volk selbst; und seine Worte in hochdeutsche Syntaxis transponieren, hiesse dem Wesen dessen, was es sagt, Gewalt antun.”

Historical Context

Written in Berlin in October 1904 and published with Buber’s German translation of David Pinski’s Eisik Scheftel in 1905, the Geleitwort belongs to B.’s earliest reflections on literary translation and linguistic mediation between Yiddish and German.

Abstract

In his Geleitwort to David Pinski’s Eisik Scheftel, Buber reflects explicitly on translation from Yiddish into German. B. presents Yiddish not as a mere dialect or jargon but as a fully developed language in which the popular character of the Jewish Volk itself has become language. His aim is therefore to reproduce as faithfully as possible the idiomatic expressions and syntactic structures of the Yiddish original and to “Germanize” it as little as possible.

Remarks

Buber’s translation of David Pinski’s theater piece Eisik Scheftel, published as a volume by the Jüdischer Verlag, shows continuity with his earlier translation of Pinski’s short story Das Erwachen, previously appeared in the Jüdischer Almanach 1902/03. B.’s Geleitwort now contains an early explicit theory of translation and provides an early indication of B.’s broader interest in Jewish multilingualism and plural cultural identity. B. seeks to reproduce the idioms and syntactic structures of the Yiddish original as faithfully as possible (“mich bemüht, die Redewendungen und Satzordnungen des Originals getreu wiederzugeben”) and to “Germanize” it as little as possible (“so wenig als möglich das Jüdische zu »verdeutschen«”). B. rejects a characterization of Yiddish as a mere dialect or jargon (as theorized by Fabius Schach), and defines it instead as a res sui generis and as an autonomous, fully developed language (“vollwertige Sprache”). Compared to Hebrew, B. characterizes Yiddish as not particularly rich, less abstract, and lacking a purely spiritual pathos (“rein geistiges Pathos”), but also as supple, warmer, and full of accents that are gentler and rougher, more tender and more mischievous: Yiddish thus complements Hebrew (“sie ergänzte hebräische”). The translation strategy Buber adopts in Eisik Scheftel is grounded in a conception of Yiddish as the immediate expression of the distinctive character of the Volk. Particularly significant is B.’s thesis that the popular character itself has become language in Yiddish (“Im Jüdischen ist das Volkstümliche selbst Sprache geworden”), which establishes a clear language-Volk continuum (cf. Herder). Translation therefore involves not simply the transfer of semantic content but the preservation of a culturally and socially embodied linguistic form, which constitutes the expression of a collective form of life. B.’s claim that in Yiddish the Volk itself speaks (“Hier redet das Volk selbst”) thus gives translation a cultural dimension and a political relevance: preserving Yiddish linguistic particularities means preserving the voice of the Jewish Volk within German rather than assimilating it to standard Hochdeutsch. Buber explicitly seeks to preserve sentence structure, word order, proverbial and popular expressions, interjections, abbreviated word forms, characteristic sounds, diminutives, and other features of the Yiddish original. B.’s procedure in translating Yiddish may be described as a deliberate form of subaltern resistance to linguistic domestication and domination. By arguing that transposing the words of Pinski into standard German syntax would amount to doing violence to the essence of what they say (“seine Worte in hochdeutsche Syntaxis transponieren, hiesse dem Wesen dessen, was es sagt, Gewalt antun”), B. can be read as anticipating later arguments by Spivak and Venuti concerning translation as a form of epistemic violence that imposes the conditions of a hegemonic paradigm (here: German) on the subaltern language and culture (here: Yiddish). Translating Yiddish into German thus aligns with Buber’s early form of Jewish subaltern nationalism. Buber therefore seems to align with Schleiermacher’s thesis according to which the translator should primarily move the reader toward the text rather than vice versa. Nonetheless, B. is aware of specific tensions inherent in the act of translating: first, excessive fidelity to the original source while translating risks impairing intelligibility (“die Gefahr, dass die Verständlichkeit gestört wird”). B. thus acknowledges the need to adapt Yiddish grammatical structures to written German (“Grammatikalisch […] anpassen”), while stating that he left a number of distinctive word forms and inflectional forms relatively unchanged (“eigentümlichen Wort- und Abwandlungsformen relativ unverändert”). Buber’s hermeneutics and ethics of translation thus emerge as guided by the principles of fidelity and preserving (“erhalten”) as much as possible the source language in its peculiarity (“die besondere Art der Sprache”) without compromising intelligibility (“ohne die Verständlichkeit zu beeinträchtigen”): it constitutes, therefore, a negotiated tension between linguistic particularity and alterity – constantly exposed to the possibilities of the radical extraneity (“völlig fremden”; cf. Humboldt’s antithesis between Fremdheit and Fremde) and the untranslatable (“unübersetzbar”) – and the aim of ensuring understanding and readability. Buber’s use of the term verdeutschen is particularly noteworthy. Here, B. uses it negatively to designate excessive assimilation of Yiddish to standard German, whereas the concept of Verdeutschung will later acquire a central and positive theoretical significance in his translation of the Hebrew Bible with Franz Rosenzweig. Summa summarum, the Geleitwort to Eisik Scheftel offers an important early point of comparison for the development of B.’s philosophy and practice of translation.

Transcription

Reference PT/PR/1905-01Folio / extractYiddish

“[...] Wie Rosenfeld, so schreibt auch Pinski in der jüdischen Volkssprache. Es ist nun wohl schon die Erkenntnis durchgedrungen, dass das Jüdische, der fälschlich sogenannte »Jargon«, keineswegs ein Dialekt schlechthin, sondern durchaus eine res sui generis ist. Es hat sich aus einem Volksidiom zur vollwertigen Sprache entwickelt, nicht gerade reich aber schmiegsam, weniger abstrakt aber wärmer als die durch sie ergänzte hebräische, ohne deren rein geistiges Pathos, aber voll unvergleichlich sanfter und derber, zärtlicher und boshafter Accente. Im Jüdischen ist das Volkstümliche selbst Sprache geworden. Hatte ich schon in meiner Uebertragung von Pinskis Erzählung »Das Erwachen« (Jüdischer Almanach 5663) mich bemüht, die Redewendungen und Satzordnungen des Originals getreu wiederzugeben und so wenig als möglich das Jüdische zu »verdeutschen«, so habe ich mir dies hier noch in weit höherem Masse zur Aufgabe gesetzt. Hier redet das Volk selbst; und seine Worte in hochdeutsche Syntaxis transponieren, hiesse dem Wesen dessen, was es sagt, Gewalt antun. Grammatikalisch zwar musste ich mich im allgemeinen der deutschen Schriftsprache anpassen, da es hier unmöglich war, eine rationale Grenze zwischen dem Beizubehaltenden und dem zu Verändernden zu ziehen; auch drohte hier allzusehr die Gefahr, dass die Verständlichkeit gestört wird; und endlich scheint mir auf diesem Gebiet die sprachliche Individualität am wenigsten zur Geltung zu kommen. Immerhin habe ich manche eigentümlichen Wort- und Abwandlungsformen relativ unverändert gelassen. Hingegen habe ich in Satzbau, Anordnung der Wörter, sprichwörtlichen und volkstümlichen Wendungen, Interjektionen, abbreviativen Wortformen, indikativen Lauten, Diminutiven usw., kurz in allem, was mir für die besondere Art der Sprache charakteristisch erschien, zu erhalten gesucht, was irgend ich, ohne die Verständlichkeit zu beeinträchtigen, erhalten durfte. Eigentlich verändert habe ich nur ganz vereinzelte Wendungen, die einem dem deutschen Publikum völlig fremden Vorstellungskreis entnommen oder schlechthin unübersetzbar waren. Berlin, Oktober 1904.” (MBW 6, 73-74)

First Publication

Martin Buber, Geleitwort, in David Pinski, Eisik Scheftel. Ein jüdisches Arbeiterdrama in drei Akten, Jüdischer Verlag, Berlin, 1905, pp. 7-9.

Source Edition

Martin Buber, Geleitwort zu David Pinski, Eisik Scheftel. Ein jüdisches Arbeiterdrama, in Id., Sprachphilosophische Schriften (MBW 6), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2003 [1905], pp. 73-74.

Bibliography

  1. 01Martin Buber, Die hebräische Sprache und der Kongress für hebräische Kultur, in Id., Frühe jüdische Schriften 1900–1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007 [1910], pp. 211-218.
  2. 02Martin Buber, Die Schrift und ihre Verdeutschung, in Id., Schriften zur Bibelübersetzung (MBW 14), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012 [1936], pp. 35-154.
  3. 03Letter from Martin Buber to David Pinski, 13.5.1902, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/585 I:1).
  4. 04Letter from Martin Buber to David Pinski, 25.10.1902, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/585 I:2).
  5. 05Letter from Martin Buber to David Pinski, 16.3.1903, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/585 I:3).
  6. 06Letter from David Pinski to Martin Buber, 23.2.1904, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/582 I:2).
  7. 07Letter from Martin Buber to David Pinski, 30.10.1904, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/585 I:4).
  8. 08David Pinski, Das Erwachen, transl. from Yiddish by Martin Buber, in Jüdischer Almanach 5663, Berlin, 1904, pp. 222-230.
  9. 09David Pinski, Eisik Scheftel, transl. from Yiddish by Martin Buber, in Martin Buber, Schriften zu Literatur, Theater und Kunst, Lyrik, Autobiographie und Drama (MBW 7), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2003 [1905], pp. 317-369.
  10. 10Kommentar, in Martin Buber, Geleitwort zu David Pinski, Eisik Scheftel. Ein jüdisches Arbeiterdrama, in Id., Sprachphilosophische Schriften (MBW 6), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2003 [1905], pp. 150-151.
  11. 11Asher Biemann, Einleitung, in Martin Buber, Sprachphilosophische Schriften (MBW 6), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2003, pp. 9-68, in partic. Übersetzung und Zweisprachigkeit, pp. 58-64.
  12. 12Antoine Berman, The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany, State University of New York Press, Albany, 1992 [1984].
  13. 13Roland Gruschka, Der Blick auf das „Ostjudentum“. Deutsche Übersetzungen jiddischer Literatur 1897-1933, in Hans Otto Horch (ed.), Handbuch der deutsch-jüdischen Literatur, De Gruyter, Berlin/Boston, 2015, pp. 375-388.
  14. 14Fabius Schach, Der deutsch-jüdische Jargon und seine Literatur, «Ost und West», 1, 3, 1901, pp. 178-190.
  15. 15Anatol Schenker, Der Jüdische Verlag 1902-1938. Zwischen Aufbruch, Blüte und Vernichtung, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2003, in partic. Anhang: Bibliographie der Publikationen des Jüdischen Verlages, pp. 535-606.
  16. 16Gayatri C. Spivak, The Politics of Translation, in Ead., Outside in the Teaching Machine, Routledge, New York/London, 1993, pp. 179-200.
  17. 17Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Routledge, London/New York, 1995.
  18. 18Stefan Vogt, The Postcolonial Buber: Orientalism, Subalternity, and Identity Politics in Martin Buber’s Political Thought, «Jewish Social Studies», 22, 1, 2016, pp. 161-186.

Cite this Record

Ferrari, Francesco. “Eisik Scheftel. Ein jüdisches Arbeiterdrama.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/PR/1905-01.

Suggested citation · Chicago-style