- Reference
- PT/LE/1910-01
- Date
- 1910
- Language
- German
- Place
“Das schwerste Bedenken aber war dies, dass ich über die Sache der hebräischen Sprache in einer fremden Sprache reden muss, weil es mir nicht gewährt ist, in hebräischer Sprache zu denken und ich es nicht über mich bringe, die Gedanken, die in der fremden Sprache gedacht sind, in die eigene, aber weniger vertraute, zu übersetzen.”
Historical Context
Delivered at the Conference for Hebrew Language and Culture (Konferenz für hebräische Sprache und Kultur) in Berlin on 19 December 1909 and published in January 1910, Buber’s lecture belongs to his cultural-Zionist reflections on Jewish national renewal. The text develops a conception of language as a constitutive element of the existence of a Volk and presents the revival of Hebrew as a central task of the Jewish movement.
Abstract
From its opening onward, Die hebräische Sprache und der Kongress für hebräische Kultur describes a tragic chiasm between linguistic belonging and linguistic familiarity. Buber has to speak about his own yet less familiar language (Hebrew) in a foreign yet more familiar language (German): B. admits that he cannot think in Hebrew and can hardly translate into it thoughts conceived in a foreign language. B. thus addresses the loss of Hebrew not merely as a linguistic problem, but as a symptom of the historical fragmentation of Jewish existence. Language appears here as a form of consciousness and as the unitary form of the life of a Volk.
Remarks
The lecture was delivered within the framework of the Konferenz für hebräische Sprache und Kultur, held in Berlin from 19 to 21 December 1909. Buber belonged to the small group of principal organizers of the conference, together with figures such as Shai Ish Hurwitz and Leo Motzkin. The meeting brought together around 150 participants and established a formal structure with Nahum Sokolow, Menachem Ussishkin, and Motzkin in the presidency, Joseph Klausner and Ben-Zion Mossinsohn as Hebrew secretaries, and Heinrich Loewe – who would soon publish Die Sprachen der Juden (1911) – and Emil Levy as German secretaries. Buber defines as tragic (Tragik) the condition of having to speak about Hebrew in a foreign language (“über die Sache der hebräischen Sprache in einer fremden Sprache”), namely German. B. admits that he cannot think in Hebrew (“es mir nicht gewährt ist, in hebräischer Sprache zu denken”) and cannot translate (übersetzen) thoughts conceived in a foreign language (“in der fremden Sprache”) into his own but less familiar language (“in die eigene, aber weniger vertraute”). Translation cannot, according to B., bridge the gap between linguistic belonging (to Hebrew) and linguistic familiarity (with German). B.’s opening can thus be read as a confession of self-estrangement: while the self appears to be constituted in the language of the other (German), the question of translation becomes more than a merely linguistic one and comes to describe both the desire and the impossibility of returning to oneself. By calling German a foreign language, B. distances himself from it in a dissimilative gesture, which can be compared to Derrida’s statement: “I speak only one language, and it is not my own”. Buber defines an assessment of the role of language in the life of the people (“Rolle der Sprache im Leben des Volkes”) as the task of his lecture and formulates, in this regard, a language-Volk continuum (cf. Herder; Humboldt), which can be added to the myth-mysticism-Volk continuum he had theorized two years earlier in his Baalschem. According to B., language is the only form of consciousness of the people (“Die Bewusstseinsform des Volkes aber ist seine Sprache”), guaranteeing both the temporal unity of the person (“zeitliche Einheit der Persönlichkeit”) and of the Volk across its different stages of development, as well as the unity of its economic, social, and religious components. Language is therefore the element that transforms a mass (Menge) of individuals into a community of the people (Volksgemeinschaft), providing it with national closure (“nationale Geschlossenheit”) and distinguishing it from other nations (Nationen). B. thus defines language as the unitary form of the life of the people (“So stellt die Sprache zugleich die Einheit des Volkes gegenüber seinen einzelnen Entwicklungsphasen und die Einheit des Volkes gegenüber seinen einzelnen Bestandteilen dar. Wir dürfen sie daher schlechthin bezeichnen als die Einheitsform des Volkslebens”). Buber describes the loss of the Hebrew language through an explicitly pathological and redemptive vocabulary. B. argues that Hebrew has lost its living continuity (“lebendige Kontinuität”) and ceased to connect the different elements of the people. B. compares this condition to a major illness (Krankheit) that threatens not a single organ but the unity and cohesion of the entire organism (“die Einheit und den Zusammenhang des ganzen Organismus”) constituted by the Volk. This crucial role of language also appears negatively: while the absence of a land deprives the Jews of a normal life as a people (“durch das Fehlen des eigenen Landes uns das normale Volksleben versagt ist”), the displacement of their own language calls into question the life of the people as such and even the continued existence of the nation (“so wird durch die Verdrängung der eigenen Sprache das Volksleben überhaupt, der Fortbestand der Nation in Frage gestellt”). The revival of Hebrew is correspondingly conceived in terms of the healing and redemption of the people (“Heilung und Erlösung des Volkes”), as a fundamental condition for rescuing Judaism from decline (“Wir wollen das Judentum retten vor dem Verfall”), and as a means of recovering the unity of the people (“Denn wenn wir unsere Sprache wieder haben, haben wir unsere Einheit wieder”). Language thus forms a sequence of continuity, cohesion, healing, redemption, and unity that can be read as a grammar of reconciliation, even though B. does not explicitly employ the concept of Versöhnung. Buber’s account of language is embedded in a markedly völkisch vocabulary of descent (Abstammung), blood (Blut), race (Rasse), and Volksgeist, which will recur a few months later in Das Judentum und die Juden. Yet language performs a specific constitutive function within this framework: what descent and blood have implanted in the individual as Volksart and Volkswesen reaches full actualization only through spoken language; biological descent provides only a disposition, whereas language activates collective identity (“Das Blut gibt ihm die Disposition, die Sprache die Aktivität”). B. presents the revival of Hebrew as a return to Jewish origins. Language preserves the original forces of the people (“in der Sprache eines Volkes haben sich seine Urkräfte aufgespeichert”): B. explicitly refers to an age of origins, invoking the “Urzeit unseres Volkes”, Palestine as the “Land der Urzeit”, and Hebrew as the “Sprache der Urzeit”. Whoever truly incorporates Hebrew into his life enacts what B. calls the creative function of the spirit of the people (“die schöpferische Funktion des Volksgeistes”). B. compares this gesture to the way early modern Italians, during the Renaissance, turned back to their classical antiquity, while presenting the Jewish return to its own linguistic origins as a more radical process, extending beyond the sphere of culture to encompass the entire life of the Volk. What B. had called at the beginning of the century a Jüdische Renaissance is thus reaffirmed and rearticulated here in explicitly linguistic terms: language itself becomes the medium of a return to the self, operating at the level of the form of existence rather than merely at that of cultural content (“Wer die hebräische Sprache wahrhaft in sein Leben aufnimmt: der nimmt die bewegende Kraft des Judentums in sein Leben auf”). This return to origins, however, is not merely restorative. Buber explicitly asks whether one can “make” a language (“Kann man […] eine Sprache »machen«?”) and insists that, although language develops according to its own internal laws, its diffusion can be influenced by human will (“Eine Sprache kann durch Menschenwillen verbreitet werden”). The revival of Hebrew consequently requires an act of collective self-reconstitution involving literary production, linguistic education, and institutions necessary to sustain them. B. finally distinguishes between the specific linguistic conditions of Palestinian, Eastern European, and Western Jewry. For Western Jews in particular, Hebrew is conceived as a possible substitute for lost forms of collective life (“Ersatz der verlorenen Lebensformen durch die Bewusstseinsform”) and thus becomes a medium through which the community of a people can be reconstructed precisely where traditional Jewish forms of life have been weakened or lost.
Transcription
[p. 211] “Nicht ohne schwere Bedenken habe ich der Aufforderung des Komitees,² die Diskussion über den Kongress einzuleiten, Folge geleistet. Das schwerste Bedenken aber war dies, dass ich über die Sache der hebräischen Sprache in einer fremden Sprache reden muss, weil es mir nicht gewährt ist, in hebräischer Sprache zu denken und ich es nicht über mich bringe, die Gedanken, die in der fremden Sprache gedacht sind, in die eigene, aber weniger vertraute, zu übersetzen. Die Tragik dieser Situation greift weit über den Einzelfall hinaus: Wir können unsere Aufgabe, die es heute zu bestimmen gilt, erst dann klar erkennen, wenn wir dieser Tragik in ihrer ganzen Tragweite erfasst haben, dies aber erst, wenn wir uns die Rolle der Sprache im Leben des Volkes vergegenwärtigen. Über die verschiedenen Erscheinungsgruppen des Volkslebens orientieren wir uns am einfachsten, wenn wir sie in Formen und Inhalte einteilen;³ je nachdem es sich aber um Phänomene des unmittelbaren Lebens oder um Phänomene des Bewusstseins handelt, können wir Lebensformen und Bewusstseinsformen, Lebensinhalte und Bewusstseinsinhalte des Volkes unterscheiden. Die Lebensinhalte des Volkes umfassen den ganzen Kreis der Zwecke und Interessen, der wirtschaftlichen und sozialen Antriebe, die dieser Volksgemeinschaft eigentümlich sind; die Lebensformen stellen die Gestalt dar, in der sich das Verfolgen und Erreichen dieser Zwecke vollzieht: zu ihnen gehören die Sitten und Gebräuche, die spezifischen Vergesellschaftungs- und Organisationsformen. Die Bewusstseinsinhalte des Volkes umfassen sein ganzes Geistes- und Gemütsleben, insofern es als der Sphäre der nationalen Gemeinsamkeit zugehörig betrachtet werden kann. Die Bewusstseinsform des Volkes aber ist seine Sprache: es hat wohl andere Bewusstseinselemente, aber keine andere Bewusstseinsform als diese. Nun ist es ja zunächst ganz offenbar, dass die Formen eine unvergleichlich grössere Konstanz besitzen als die Inhalte, ja dass wir, wenn auch [p. 212] etwas hyperbolisch, sagen dürfen: die Inhalte wechseln, die Formen dauern. Was aber besonders hervorgehoben werden muss, ist dies, dass die Bewusstseinsformen eine grössere Konstanz besitzen als die Lebensformen; dies ist ja schon in der Grundtatsache begründet, dass das Bewusstsein wie im Individuum so auch im Volke die Einheit der Persönlichkeit, ihr Ich gegenüber allen anderen Lebensfunktionen repräsentiert und dass sich in ihm auch die zeitliche Einheit der Persönlichkeit gegenüber ihren verschiedenen Entwicklungsphasen darstellt. Dazu kommt aber noch ein Weiteres. Was eine Menge, gleichgearteter Individuen erst zur Volksgemeinschaft macht, ist die durch die spezifische Grundform charakterisierte Geschlossenheit ihres Verkehrs, die zu jenem Komplex gefestigter, normierter Beziehungen führt, welche wir das Volksleben nennen. Diese Geschlossenheit des Verkehrs bewährt sich einerseits nach aussen, allen anderen Nationen gegenüber, von denen sie dieses Volk nachdrücklich abgrenzt, andrerseits nach innen allen einzelnen in diesem Volke enthaltenen wirtschaftlichen, sozialen, religiösen Gruppen gegenüber, die sie alle in sich umfasst. Die spezifische Grundform des Verkehrs aber, die ihm die nationale Geschlossenheit verleiht, ist wieder die Sprache. So stellt die Sprache zugleich die Einheit des Volkes gegenüber seinen einzelnen Entwicklungsphasen und die Einheit des Volkes gegenüber seinen einzelnen Bestandteilen dar. Wir dürfen sie daher schlechthin bezeichnen als die Einheitsform des Volkslebens. Aus diesen einfachen und von jedem nachprüfbaren Prämissen ergibt sich, dass von allen Krankheiten unseres Volkslebens diese die schwerste und gefährlichste ist, dass unsere Sprache ihre lebendige Kontinuität eingebüsst hat, und dass sie aufgehört hat, alle Elemente des Volkes mit einander zu verbinden. Denn diese Krankheit bedroht nicht ein einzelnes Organ, sondern die Einheit und den Zusammenhang des ganzen Organismus. Und wenn durch das Fehlen des eigenen Landes uns das normale Volksleben versagt ist, so wird durch die Verdrängung der eigenen Sprache das Volksleben überhaupt, der Fortbestand der Nation in Frage gestellt. Insbesondere aber seitdem die Geschlossenheit der Lebensformen gesprengt worden ist. Geben wir uns nicht länger der Illusion hin, es könnte eine Erhebung des nationalen Willens, d. h. das, was wir »nationale Bewegung« nennen, den Mangel an nationaler Einheit, den Mangel an nationalen Lebens- und Bewusstseinsformen ersetzen. Eine Erhebung des blossen Willens kann – wie wir am Beispiel aller nationalen Bewegungen erkennen – ein Volk nur für den Kampf einen und vereinigen, für einen Kampf um die nationale Freiheit und Selbständigkeit. Dies hat seine Ursache darin, dass der Wille nur in seiner höchsten, ge- [p. 213] steigertsten Intensität die Fähigkeit hat, die Menschen zu einer einheitlich handelnden Gruppe zu verschmelzen, und dass er diese höchste Intensität naturgemäss nur durch jene Erregung erlangen kann, die den Momenten des Kampfes eigentümlich ist. Dazu kommt noch, dass der eigentliche grosse Kampf, der Kampf der höchsten Erregung des Willens, der Kampf gegen den äusseren Feind von vornherein nicht Inhalt und Aufgabe der jüdischen Bewegung ist.⁴ Aus dieser Erkenntnis der Eigenart nationaler Bewegungen überhaupt und der jüdischen Bewegung insbesondere erklärt sich die Wandlung, die sich in der letzten Zeit in dieser Bewegung vollzieht: die Wendung auf das Positive hin, das Streben, an die natürlichen Funktionen des Volkslebens selbst anzuknüpfen, von den wechselnden Inhalten auf die ewigen Formen zurückzugreifen, die eben diese Funktionen repräsentieren und zwar dies in der Weise zu tun, dass das persönliche Leben jedes Einzelnen von diesen Formen und Funktionen durchdrungen und durch sie fruchtbar gemacht werde. Ich kann hier nicht alle Wege verfolgen, auf denen sich diese Wandlung vollzieht, auch nicht den wichtigsten von allen, der darin besteht, dass immer mehr Juden ihr eigenes persönliches Leben in Palästina aufbauen und so die grosse Frage zwar nur für sich, damit aber zugleich vorbildlich lösen. Uns geht hier nur ein einziger Weg an: das Streben, einem möglichst grossen Teile des Volkes die einheitliche Bewusstseinsform, die Sprache wiederzugeben. Dieses Streben ist aber von allem, was ausserhalb unseres Landes zur Heilung und Erlösung des Volkes geschehen kann, bei weitem das Bedeutsamste. Denn wenn wir unsere Sprache wieder haben, haben wir unsere Einheit wieder. Zu den gleichen Ergebnissen kommen wir, wenn wir die Bedeutung der hebräischen Sprache für den einzelnen Juden betrachten. – Die Sprache ist von allen Funktionen des Volkslebens diejenige, welche zuerst in das Leben des Individuums eintritt. Ehe das Kind zu sprechen beginnt, gehört es nur der grossen Menschengemeinschaft an; erst mit dem ersten Worte, das seine Lippen formen, wird es in Wahrheit Mitglied seines Volkes, nimmt es an dessen Leben teil. Und wieder zeigt sich die Not und Krankheit unseres Volkslebens in keiner anderen Erscheinung so deutlich wie darin, dass die Sprache, in der die ersten Worte unserer [p. 214] Kinder gesprochen sind, fast durchweg nicht die ist, in der die Einheit unseres Volkes in Raum und Zeit einst lebendige Wirklichkeit wurde und war. Denn es ist nicht gleichgültig, sonder von höchster Bedeutung, in welcher Sprache das Individuum zu sprechen beginnt. In der Sprache eines Volkes haben sich seine Urkräfte aufgespeichert, bereit, in jedem wirksam zu werden, der diese Sprache als den notwendigen, ja einzigen Ausdruck seiner ursprünglichen Regungen erlebt; in der Sprache eines Volkes leben die tiefen Quellen seiner Art und seiner Grösse fort, bereit jeden zu tränken, der diese Sprache in der ersten, bildsamsten Lebenszeit empfängt, der sie nicht als eine Sprache, sondern als die Sprache, als das wunderbare Wort des Daseins selber empfängt. Alles, was die Abstammung, was das Blut an Volksart, an Volkswesen in den Einzelnen gepflanzt hat, all das wächst erst unter der Wirkung der gesprochenen Sprache zu reinem, vollem Leben heran. Das Blut gibt ihm die Disposition, die Sprache die Aktivität; dann erst können Leben und Lehre auch die Bewusstheit entwickeln. Bei uns fehlt das Mittelstadium ganz oder fast ganz; es ist leicht zu ermessen, was dies für das Volk, was es für den Einzelnen im Volke bedeutet. Dabei bedenke man, dass gerade für uns, gerade für die Juden unserer Zeit die hebräische Sprache eine Bedeutung haben könnte, die die Sprache für kein anderes Volk und für keine andere Zeit hatte. Wenn wir nach dem tiefsten Sinn der Epoche der jüdischen Geschichte fragen, in der wir leben, wenn wir nach dem tiefsten Sinn der jüdischen Bewegung fragen, die aus dieser Epoche hervorgegangen ist, wenn wir fragen, was uns die Berechtigung gab, das Wesen dieser Bewegung als »Renaissance« zu bezeichnen, so ist es dies, dass wir an unsere Antike, an die grosse klassische Zeit unserer Rasse anknüpften, wie die Italiener des Trecento an die klassische Zeit ihrer Rasse anknüpften, und dass wir dies nicht bloss wie sie auf dem Gebiete der Kultur tun, sondern auf dem Gebiete des gesamten Volkslebens. Wir wollen das Judentum retten vor dem Verfall und wir sehen nur Einen Weg, wir haben nur Einen grossen Helfer auf Erden, den wir anrufen können: das ist die Urzeit unseres Volkes. An diese Urzeit knüpfen wir an. Dies und nichts anderes bedeutet die Wiedererweckung Palästinas, des Landes der Urzeit, dies und nichts anderes bedeutet die Wiederbelebung der hebräischen Sprache, der Sprache der Urzeit. Es ist nicht dies allein, dass in dieser Sprache die grossen Schöpfungen der Urzeit geschrieben sind, sondern diese Sprache ist selbst der allergrössten Schöpfungen eine, aus ihren Worten, aus ihren Formen und Fügungen redet der Geist jener gewaltigen Zeit zu uns; aus ihr erfahren wir im Innersten, was Judentum ist; von ihre empfangen wir die Offenbarung unseres reinen eigenen Urwesens. Wer die hebräische Sprache [p. 215] wahrhaft in sein Leben aufnimmt: der nimmt die bewegende Kraft des Judentums in sein Leben auf: der weiss fortan, wie er dem Genius unserer Art zu dienen hat. Wer die hebräische Sprache in sein Leben aufnimmt, der nimmt die schöpferische Funktion des Volksgeistes in sich auf; der ist nicht länger bloss nach Inhalt des Denkens und Wollens, sondern der innersten Form seines Daseins nach Jude. Lasst uns eine Schar solcher Juden haben und gebt ihnen Raum zum Wirken: dann erst werden wir in Wahrheit eine jüdische Bewegung haben. Schluss Ganz selten ist es Menschen so sehr gegeben, sich ihres historischen Moments und ihrer historischen Aufgabe bewusst zu werden, wie es uns gegeben ist. Wir wissen, dass der Moment, in dem wir leben, ein grosser und schwerer ist; dass es einer jener Momente ist, in denen Tod und Geburt, Niedergang und Aufschwung, Ende und Anfang, Verzweiflung und Hoffnung dicht nebeneinander wohnen, ja ineinander greifen, ineinander verstrickt sind, so dass jedes Ding und jedes Ereignis eine Seite hat, die nach dem Tode, und eine Seite, die nach der Geburt hinschaut, und dass es schliesslich vielleicht nur auf die Tat ankommt: auf die Tat, die entscheiden soll, welche Seite die Zukunft bestimmen wird. Wir wissen, welches die Tat ist, die wir zu tun haben: dass wir unserem Volk die Einheit wiedergewinnen sollen, und dass für den Teil unseres Volkes, der des eigenen Landes entbehrt, die Einheit am reinsten in der Urform seines Bewusstseins, das ist in seiner Ursprache besteht. Aber können wir diese Tat auch tun? Ist denn die Sprache ein Ding, dessen Wachstum von aussen beeinflusst werden kann? Kann man – so wird gefragt – eine Sprache »machen«? Entwickelt sie sich nicht nach ihren eigenen inneren Gesetzen? Diese Fragen, aus einer Doktrin entstanden, die ich hier nicht diskutieren will, sind irreführend. Natürlich entwickelt sich eine Sprache nach ihren eigenen inneren Gesetzen, jedoch nur in ihrer Art und ihrem Bestande, nicht aber in dem Umfang ihrer Verbreitung. Eine Sprache kann durch Menschenwillen verbreitet werden; wenn Eroberer es so oft im fremden Volke konnten, so werden wir es wohl im eigenen vermögen. Allerdings – so wird nun wieder eingewendet – nur soweit, als unserer Tätigkeit nicht die äusseren Verhältnisse, die »Lebensbedingungen« hindernd gegenüberstehen. [...] [p. 217] Stellt sich die hebräische Produktivität als eine relative Einheit dar, so wird die Receptivität, je nach den Lebensbedingungen, die wir ja berücksichtigen wollen, in drei räumlich geschiedenen Schichten zu betrachten und je nach deren Verschiedenheit verschieden zu behandeln sein. Die erste Schicht bildet die palästinische Judenheit. Hier geht die Tendenz der Lebensbedingungen mit unserem Willen parallel, und es handelt sich nur darum, die natürliche Entwicklung durch Unterstützung und Ausgestaltung des Schulwesens zu fördern. Die zweite Schicht bildet, wenn man von der zur dritten Schicht überleitenden Zwischenstufe der grossen jüdischen Emigrationszentren absieht, die osteuropäische Judenheit. Hier sind die Lebensbedingungen bereits ziemlich ungünstig; dennoch wird es bei intensiver und zentralisierter Tätigkeit wohl möglich sein, die durch die Verhältnisse gegebene geschlossene Verkehrseinheit der Juden dahin auszunützen, einerseits kleine hebräisch-sprechende Lebensgemeinschaften, gleichsam sprachliche Pioniergruppen, zu bilden, andererseits ein grosses hebräisch lesendes Publikum heranzubilden. Hier wird es auch wohl möglich sein, die Erziehung in grossem Stile zu beeinflussen. [p. 218] Die dritte Schicht bildet die Judenheit des Westens. Hier kann (wenigstens nach meiner persönlichen Ueberzeugung) nur auf Einzelne eingewirkt werden, die sich ja allerdings zu kleinen Gruppen zusammenschliessen können, zu Gruppen, welche aber wohl kaum in irgend einem Falle den Charakter starker, geschlossener Lebensgemeinschaften erreichen werden, wie sie mir im Osten möglich erscheinen. Aber Einzelne sind nichts Geringes; vielmehr glaube ich, dass die jüdische Bewegung im Westen nur auf diesem Wege – auf dem Wege eines Ersatzes der verlorenen Lebensformen durch die Bewusstseinsform – Substanz und Seele gewinnen kann. Darum soll diese extensiv geringere Tätigkeit nicht weniger intensiv betrieben werden, ja es wird gerade hier, wo die äusseren und inneren Lebensbedingungen unseren Absichten geradezu entgegenstehen, der aufzubietende Wille am grössten sein müssen.” (MBW 3, 211-218).
First Publication
Source Edition
Bibliography
- 01Martin Buber, Jüdische Renaissance, in Id., Frühe jüdische Schriften 1900-1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007 [1901], pp. 143-147.
- 02Martin Buber, Die Legende des Baalschem, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1908], in partic., pp. 169-173.
- 03Martin Buber, Das Judentum und die Juden, in Id., Frühe jüdische Schriften 1900-1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007 [1910], pp. 219-227.
- 04Kommentar, in Martin Buber, Die hebräische Sprache und der Kongress für hebräische Kultur, in Id., Frühe jüdische Schriften 1900-1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007 [1910], p. 414.
- 05Barbara Schäfer, Einleitung, in Martin Buber, Frühe jüdische Schriften 1900-1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007, pp. 9-68, in partic. Die hebräische Sprache als Teil der Kulturfrage, pp. 30-32.
- 06Antoine Berman, The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany, State University of New York Press, Albany, 1992 [1984].
- 07Jacques Derrida, Monolingualism of the Other: or, The Prosthesis of Origin, Stanford University Press, Stanford 1998.
- 08Arndt Kremer, Unvereinbare Zwienatur(en)? Das Problem der Dualität bei Martin Buber und Gershom Scholem und ihre Einstellung zum Hebräischen und Deutschen bis 1918, «Naharaim», 2, 2, 2008, pp. 236-264, in partic. pp. 244-251.
- 09Heinrich Loewe, Die Sprachen der Juden, Jüdischer Verlag, Köln, 1911.
- 10Tamara Or, Heimat im Exil. Eine hebräische Diasporakultur in Berlin 1897-1933, Wallstein, Göttingen, 2020.
- 11Barbara Schäfer, Hebräisch im zionistischen Berlin, in Michael Brenner (ed.), Jüdische Sprachen in deutscher Umwelt, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2002, pp. 68-75.
- 12Barbara Schäfer, Buber’s Hebrew Self: Trapped in the German Language, «Jewish Studies Quarterly», 14, 2, 2007, pp. 152-163.
- 13Ernst Simon, Martin Buber und das deutsche Judentum, in Robert Weltsch (ed.), Deutsches Judentum. Aufstieg und Krise, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1963, pp. 27-84, in partic. p. 31.
- 14Shulamit Volkov, The Dynamics of Dissimilation, in Jehuda Reinharz, Werner Schatzberg (eds.), The Jewish Response to German Culture from the Enlightenment to the Second World War, University Press of New England, Hannover (N.H.) 1985, pp. 195-211.
Cite this Record
Ferrari, Francesco. “Die hebräische Sprache und der Kongress für hebräische Kultur.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/LE/1910-01.


