- Reference
- PT/PR/1906-01
- Date
- 1906
- Language
- Yiddish; Hebrew
- Place
“Ich habe die Geschichten des Rabbi Nachman nicht übersetzt, sondern ihm nacherzählt. Ich habe es getan, weil mein Zweck kein philologischer ist.”
Historical Context
Written in Florence in the summer of 1906, this text belongs to Buber’s early engagement with Hasidism and to his attempt to introduce Hasidic narrative traditions into German-language Jewish literary culture.
Abstract
Buber explains that he has not translated the stories of Rabbi Nachman but retold them, since his purpose is not philological. He declares his aim in terms of preserving what he identifies as the essential elements of the original fables and, above all, the distinctive Grundton of each story.
Remarks
On a single untitled page (MBW 16, 60), functioning as a preface and immediately following the table of contents, Buber explicitly distinguishes translation (“Ich habe die Geschichten des Rabbi Nachman nicht übersetzt”) from retelling (“sondern nacherzählt”). B. does not see himself as a translator, but as a continuator of Nachman’s storytelling; B. also rejects philology as his primary aim (“kein philologischer”) and instead defines his modus operandi in terms of preserving the distinctive elements of the original fable and the Grundton of each story. B. considers the surviving transcription to have distorted the original narratives and describes the transmitted texts as confused, verbose, and stylistically inadequate (“verworren, weitschweifig und von unedler Form”). B.’s procedure is therefore selective and interpretive and ameliorative, pursuing what has been described as a “beautiful but unfaithful” translation. Particularly relevant is the tension between philological fidelity and fidelity to tone, atmosphere, and narrative character. In the last lines, B. also clarifies the introductory function of his section on Jewish mysticism and acknowledges the contributions on Hasidism of Simon Dubnow and Micha Josef Berdyczewski. At the end of the section entitled Die Erzählungen (MBW 16, 87) Buber clarifies a decisive issue: 13 of Rabbi Nachman’s stories were collected five years after his death, in 1815, and published in the Yiddish original together with a Hebrew translation (“in dem jüdischen Original mit hebräischer Übertragung”); of these, B. includes 6 in his volume (“Von diesen sind hier sechs mitgeteilt”). B.’s German Nacherzählung thus intervenes in an already bilingual and mediated textual tradition, moving from a Yiddish narrative corpus accompanied by a Hebrew translation to a selective German literary retelling. This further underlines the selective, interpretive, and mediating character of B.’s editorial intervention. Throughout the pages of Rabbi Nachman und die jüdische Mystik, the meaning of the editorial project underlying Die Geschichten des Rabbi Nachman becomes clearer: Buber seeks to draw attention to Jewish mysticism, and in particular to the Hasidic mysticism of Ostjudentum. B. thus positions himself against those who diminish the importance of Jewish mysticism, both within and outside Judaism. Finally, B.’s Nachman anticipates the broader conception of cultural mediation that will be developed in Die Legende des Baalschem (1908), where the act of retelling is explicitly embedded in an intergenerational chain of storytellers and linked to the categories of Volk, myth, and Jewish renewal. From the 1916 edition onward, Buber further articulates his understanding of his approach to Rabbi Nachman’s stories. Whereas the original 1906 version justifies retelling rather than translating by distinguishing his undertaking from a philological enterprise, the revised text introduces a crucial qualification: he retells the stories with complete freedom, yet drawing on his spirit as it is present to himself (“in aller Freiheit, aber aus seinem Geiste, wie er mir gegenwärtig ist” MBW 16, 487). This addition supplements the methodological distinction between translation and retelling with an explicit account of the relationship between narrative freedom and fidelity to Nachman’s spirit. The qualification “wie er mir gegenwärtig ist” locates this fidelity within Buber’s own interpretive encounter with Nachman: the spirit guiding the retelling is neither presented as an objectively recoverable historical essence nor detached from the mediator’s perspective. Retelling thus emerges as a form of creative appropriation in which fidelity is enacted through the renewed articulation of the inherited stories. The later formulation makes explicit the spiritual and hermeneutic dimension of Buber’s literary mediation: his freedom as a narrator is bound to Nachman’s spirit as he apprehends it, allowing the tradition to acquire renewed religious and cultural significance in the present.
Transcription
“Ich habe die Geschichten des Rabbi Nachman nicht übersetzt, sondern ihm nacherzählt. Ich habe es getan, weil mein Zweck kein philologischer ist. Die Geschichten sind uns in einer Schülerniederschrift erhalten, die die ursprüngliche Erzählung offenbar maßlos entstellt und verzerrt hat. Wie sie uns vorliegen, sind sie verworren, weitschweifig und von unedler Form. Ich war bemüht, alle Elemente der originalen Fabel, die sich mir durch ihre Kraft und Farbigkeit als solche erwiesen, unberührt zu erhalten und den Grundton einer jeden der so sehr verschiedenen Geschichten, den naiven und unmittelbar epischen der einen, den mystischen der anderen, den ethisch gedankenhaften einzelner, zu wahren. In dem einleitenden Teile habe ich versucht, die Atmosphäre des Buches darzustellen. Der Abschnitt, den ich »Die jüdische Mystik« überschrieben habe, ist demgemäß nur als eine erste und allgemeinste Einführung anzusehen. – S. Dubnow, dem Historiker des Chassidismus, möchte ich auch hier für seine biographischen und bibliographischen Mitteilungen, und M. J. Berdyczewski, dem Erforscher der chassidischen Seele, für seine mannigfachen Anregungen danken.” (MBW 16, 60) “Dreizehn der Geschichten sind fünf Jahre nach dem Tode des Meisters, 1815, gesammelt und in dem jüdischen Original mit hebräischer Übertragung veröffentlicht worden. Von diesen sind hier sechs mitgeteilt.” (MBW 16, 87)
First Publication
Source Edition
Bibliography
- 01Martin Buber, Die Erzählungen, in Id., Die Geschichten des Rabbi Nachman, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1906], pp. 86-87.
- 02Martin Buber, Rabbi Nachman und die jüdische Mystik, in Id., Die Geschichten des Rabbi Nachman, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1906], pp. 61-70.
- 03Letter from Martin Buber to Samuel Horodezky, 20.7.1906, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, pp. 244-245.
- 04Letter from Simon Dubnow to Martin Buber, 17.1.1907, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, pp. 252-253.
- 05Kommentar, in Martin Buber, Die Geschichten des Rabbi Nachman, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018, pp. 484-488.
- 06Bernd Witte, Einleitung, in Martin Buber, Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018, in partic. pp. 19-30.
- 07Steven E. Aschheim, From Rationalism to Myth: Martin Buber and the Reception of Hasidism, in Id., Brothers and Strangers: The East European Jew in German and German Jewish Consciousness, 1800-1923, University of Wisconsin Press, Madison, 1982, pp. 121-138.
- 08Micha Josef Berdyczewski, Sefer Ḥasidim: Agadot, partsufim ve-ḥezyonot, Tushiyah, Warsaw, 1900.
- 09Simon Dubnow, Geschichte des Chassidismus, 2 vols., Jüdischer Verlag, Berlin, 1931.
- 10Francesco Ferrari, Religione e religiosità. Germanicità, ebraismo, mistica nell’opera predialogica di Martin Buber, Mimesis, Milano, 2014, pp. 202-216.
- 11Samuel Aba Horodezky, Religiöse Strömungen im Judentum. Mit besonderer Berücksichtigung des Chassidismus, Ernst Bircher Verlag, Bern-Leipzig, 1920.
- 12Steven D. Kepnes, Buber as Hermeneut: Relations to Dilthey and Gadamer, «Harvard Theological Review», 81, 2, 1988, pp. 193-213.
- 13Andreina Lavagetto, Prefazione. Le storie di Rabbi Nachman, in Martin Buber, Storie e leggende chassidiche, Mondadori, Milano, 2008, pp. 5-31.
- 14Sam S. B. Shonkoff, Buber and Hasidism, in Paul Mendes-Flohr (ed.), A Companion to Martin Buber, University of Chicago Press, Chicago, 2025, pp. 271-286.
- 15Martina Urban, Aesthetics of Renewal: Martin Buber’s Early Representation of Hasidism as Kulturkritik, University of Chicago Press, Chicago, 2008.
Cite this Record
Ferrari, Francesco. “Die Geschichten des Rabbi Nachman.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/PR/1906-01.


