Archive/Documents/PT/PR/1908-01

Preface

Die Legende des Baalschem

Anonymous / Hasidic oral and written tradition · trans. Martin Buber · 1908

Reference
PT/PR/1908-01
Date
1908
Language
Yiddish; Hebrew
Place

“Ich habe sie empfangen und neu erzählt. Ich habe sie nicht übertragen, wie irgend ein Stück Literatur, ich habe sie nicht bearbeitet, wie irgend einen Fabelstoff, ich habe sie neu erzählt als ein Nachgeborener. Ich trage in mir das Blut und den Geist derer, die sie schufen, und aus Blut und Geist ist sie in mir neu geworden. Ich stehe in der Kette der Erzähler, ein Ring zwischen Ringen.”

Historical Context

With a preface written in Ravenna in the autumn of 1907 and published as a book in 1908, Die Legende des Baalschem belongs to Buber’s early engagement with Hasidism and follows Die Geschichten des Rabbi Nachman (1906). The volume consists of an account of Hasidic life and twenty-one stories centered on Rabbi Israel ben Elieser, the Baal Shem Tov, whom Buber presents as the founder of Hasidism. The pages of the Einführung show how B.’s rediscovery of Hasidism is deeply embedded in a Neo-Romantic intellectual and cultural atmosphere.

Abstract

In his Einführung to Die Legende des Baalschem, Buber explains that his purpose is neither to reconstruct the historical development of Hasidism nor to provide a biography of the Baal Shem Tov. Instead, B. seeks to communicate the Hasidim’s relation to the Absolute and to the world and to reconstruct the Baal Shem’s life through legend. B. states that he received his legends from popular books, notebooks, pamphlets, and, occasionally, oral transmission. B. does not regard his own work as a transfer or adaptation of literary material, but as a renewed act of narration, and presents himself as a descendant and continuator of the storytellers who transmitted the Hasidic legend.

Remarks

The primary material of Die Legende des Baalschem is what Buber calls the Hasidic legend (“die chassidische Legende”), which B. declares to have received and retold (“Ich habe sie empfangen und neu erzählt”) in producing his volume. B. rejects both translation in the sense of linguistic transfer (“Ich habe sie nicht übertragen, wie irgend ein Stück Literatur”) and literary adaptation (“ich habe sie nicht bearbeitet, wie irgend einen Fabelstoff”) as adequate descriptions of his procedure. B. understands himself instead as a storyteller who continues the Hasidic narrative tradition (“ich habe sie neu erzählt als ein Nachgeborener”). The newness of B.’s version is presented not as an external addition but as the unfolding of something already latent in the Hasidic legends (“ich sage noch einmal die alte Geschichte, und wenn sie neu klingt, so schlief das Neue in ihr schon damals, als sie zum ersten Mal gesagt wurde”). Die Legende des Baalschem does not constitute a one-to-one translation. B.’s editorial intervention is not based on a single text but on his own gathering and retelling of the Hasidic legend transmitted through heterogeneous sources, which he renders in German. B. states that he received the legends from popular books (Volksbüchern), notebooks (Heften), pamphlets (Flugblättern), and, at times, from living oral witnesses (“aus lebendigem Munde, aus dem Munde von Leuten, die noch das Stammeln gehört hatten”). Translation and retelling thus operate within a fluid textual and oral tradition rather than from a single stable source text. B. emphasizes oral transmission as a distinctive feature of the Hasidic legend, which gives the tradition a fragmentary, unpolished character (“in engen Gassen und dumpfen Kammern ging sie von ungelenken Lippen zu bange lauschenden Ohren, ein Stammeln gebar sie und ein Stammeln trug sie weiter – von Geschlecht zu Geschlecht”). As Buber’s correspondence shows, the textual composition and revision of Die Legende des Baalschem took place in close collaboration with Paula Buber-Winkler, effectively resulting in a four-handed rewriting of the Hasidic sources. Buber’s Einführung to Die Legende des Baalschem shows strong continuity with B.’s earlier Die Geschichten des Rabbi Nachman (1906). In both cases, B. distances himself from philological or literal reproduction and defines his intervention as a form of selective, interpretive, and creative retelling. In close continuity with his previous Nacherzählung of Nachman’s stories, B. presents his procedure as renewed narration (“neu erzählt”) of the Baal Shem’s legend, grounded in an asserted intergenerational continuity within the chain of storytellers (“Ich stehe in der Kette der Erzähler, ein Ring zwischen Ringen”). In the Baalschem, however, B. radicalizes this claim: blood and spirit are explicitly identified as the elements that establish continuity with the creators of the Hasidic sources (“Ich trage in mir das Blut und den Geist derer, die sie schufen”). This formulation introduces a Neo-Romantic, at times even völkisch, emphasis, which will come to the fore in Das Judentum und die Juden (1911). Buber’s Die Legende des Baalschem does not aim to produce beautiful literature (“irgend ein Stück Literatur”) or merely to evoke a particular atmosphere (“mein Gegenstand ist nicht die Darstellung dieser Atmosphäre”). Rather, B.’s editorial intervention seeks to attest to the existence and vitality of Jewish myth (“Meine Erzählung steht auf der Erde des jüdischen Mythos, und der Himmel des jüdischen Mythos ist über ihr”). B.’s Baalschem, however, is not conceived as an undertaking whose aims are intrinsic to the academic study of religion. In continuity with B.’s early cultural-Zionist phase (1897–1904), B. addresses diasporic Jews as a Volk, and his translation-retelling of Hasidic legend is placed at the service of the Volk (cf. Herder). From the opening pages of the Einführung, B. defines the content of the Baal Shem legend as “the dream and longing of a people” (“Traum und die Sehnsucht eines Volkes”). B. accordingly presents the Jews as a people particularly inclined toward the production of myth (“Die Juden sind vielleicht das einzige Volk, das nie aufgehört hat, Mythos zu erzeugen”) and describes Hasidism as the most recent form of Jewish myth (“die letzte Gestalt des jüdischen Mythos”). More specifically, B. presents Hasidism as a movement in which myth, mysticism, and popular legend (Volkssage) are closely intertwined, allowing mysticism to become the possession of the Volk (“Die Mystik wird Besitz des Volkes”). It is therefore possible to speak of a myth-mysticism-Volk continuum in Buber’s thought. Buber describes Hasidic teaching as the strongest and most distinctive creation of the Jewish Diaspora (“Die chassidische Lehre ist das Stärkste und Eigenste, was die Diaspora geschaffen hat”) and announces it as a necessary source for the future renewal of Judaism (“Sie ist die Verkündigung der Wiedergeburt. Es wird keine Erneuerung des Judentums möglich sein, die nicht ihre Elemente in sich trüge”). B. presents Hasidism in light of Simmel’s distinction between religion and religiosity and identifies it as an underground Judaism (“das unterirdische Judentum”), in contrast with official Judaism (“das offizielle [Judentum]”), thereby highlighting internal divisions and power struggles within Judaism that B., mutatis mutandis, also perceives as relevant to his own present. Through the editorial project of Die Legende des Baalschem, Buber also seeks to inscribe the specifically Jewish character of Hasidic legend within a broader, universal horizon of myth and mysticism. Whereas, already in the introductory pages to his Nachman, he drew comparisons with Eckhart, Plotinus, Laozi, and the Upaniṣads, in the Einführung to his Baalschem this broader perspective is evoked by referring to the legends of the Buddha (Buddhalegende) and Saint Francis (Franziskuslegende). Although B. does not formulate this explicitly, this reference may be read as an early anticipation of a kind of mystical Weltliteratur (cf. Goethe), which would find further expression in B.’s anthologies drawing on diverse mythical and mystical sources, paradigmatically in Ekstatische Konfessionen (1909). In the closing lines of the Einführung, Buber characterizes the Baal Shem legend as the story of a God who calls (“Der Gott der Legende beruft”), to which corresponds a human response and vocation (“Die Legende ist der Mythos der Berufung”). Already here, B. describes a structure of call and response between the divine and the human that clearly anticipates later dialogical developments in his thought. This becomes particularly striking in the formulation: “Die Legende ist der Mythos des Ich und Du”. Buber’s early Hasidic anthologies are not primarily acts of historical reconstruction but performative acts of cultural renewal, in which religious sources are aesthetically reconfigured in order to make Hasidism productive for modern Jewish self-understanding. B.’s Die Legende des Baalschem can therefore be understood as a highly idiosyncratic hermeneutical endeavor, shaped by practical and political aims rather than primarily philological ones. This contributed, on the one hand, to the wide reception of B.’s text beyond the confines of Jewish studies and academic scholarship; on the other hand, it also made the work the object of rigorous critical scrutiny. Both of B.’s Hasidic volumes attracted the attention of authoritative readers such as Simon Dubnow, Micha Josef Berdyczewski, and Samuel Horodezky, well before the celebrated controversy with Gershom Scholem. In this regard, it is worth noting that, as early as 1908, Berdyczewski reproached Buber for having superimposed a specifically German poetic construction (“deutsche Dichtung”) onto Judaism as such (“dem Judentum als solchem zugeschrieben”).

Transcription

Reference PT/PR/1908-01Folio / extractYiddish; Hebrew

“[170] Dieses Buch besteht aus einer Nachricht und einundzwanzig Geschichten. Die Nachricht sagt das Leben der Chassidim, einer ostjüdischen Sekte, die gegen die Mitte des achtzehnten Jahrhunderts entstand und noch in unseren Tagen entartet fortbesteht. Die Geschichten erzählen das Leben des Stifters dieser Sekte, des Rabbi Israel ben Elieser, der Baal-schem, das ist Meister des wundersamen Gottesnamens, genannt wurde und von etwa 1700 bis 1760, zumeist in Podolien und Wolhynien, lebte. Aber das Leben, von dem hier Kunde gegeben wird, ist nicht das, das man das wirkliche zu nennen pflegt. Ich berichte nicht die Entwicklung und den Verfall der Sekte, ich beschreibe nicht ihre Gebräuche. Ich will nur das Verhältnis zum Absoluten und zur Welt mitteilen, das diese Menschen dachten, wollten und zu leben versuchten. Ich zähle auch nicht die Daten und Tatsachen auf, deren Zusammenfassung die Biographie des Baalschem zu nennen wäre*. Ich baue sein Leben aus seiner Legende auf, in der der Traum und die Sehnsucht eines Volkes sind. Die chassidische Legende hat nicht die strenge Macht, in der die Buddhalegende redet, und nicht die innige, die die Sprache der Franziskuslegende ist. Nicht im Schatten uralter Haine und nicht an silbergrünen Olivenhängen erwuchs sie, in engen Gassen und dumpfen Kammern ging sie von ungelenken Lippen zu bange lauschenden Ohren, ein Stammeln gebar sie und ein Stammeln trug sie weiter – von Geschlecht zu Geschlecht. Ich habe sie aus den Volksbüchern, aus Heften und Flugblättern empfangen, zuweilen auch aus lebendigem Munde, aus dem Munde von Leuten, die noch das Stammeln gehört hatten. Ich habe sie empfangen und neu erzählt. Ich habe sie nicht übertragen, wie irgend ein Stück Literatur, ich habe sie nicht bearbeitet, wie irgend einen Fabelstoff, ich habe sie neu erzählt als ein Nachgeborener. Ich trage in mir das Blut und den Geist derer, die sie schufen, und aus Blut und Geist ist sie in mir neu geworden. Ich stehe in der Kette der Erzähler, ein Ring zwischen Ringen, ich sage noch einmal die alte Geschichte, und wenn sie neu klingt, so schlief das Neue in ihr schon damals, als sie zum ersten Mal gesagt wurde. Mein Erzählen der chassidischen Legende geht ebensowenig wie auf [171] das »wirkliche« Leben darauf, was man die Lokalfarbe zu nennen pflegt. Es ist etwas Zartes und Ehrwürdiges, etwas Heimliches und Geheimnisvolles, etwas Ausgelassenes und Paradiesisches um die Atmosphäre des »Stübels«, in dem der chassidische Rabbi, der »Zaddik«, der »Gerechte«, der Heilige, der Mittler zwischen Gott und Mensch, mit weisem und lächelndem Mund das Mysterium und das Märchen austeilt. Aber mein Gegenstand ist nicht die Darstellung dieser Atmosphäre.* Meine Erzählung steht auf der Erde des jüdischen Mythos, und der Himmel des jüdischen Mythos ist über ihr. Die Juden sind vielleicht das einzige Volk, das nie aufgehört hat, Mythos zu erzeugen. Im Anfang ihrer grossen Urkunde ist das reinste aller mythischen Symbole, der Pluralsingular Elohim, und die stolzeste aller mythischen Sagen, die vom Kampfe Jakobs mit dem Elohim. In jener Urzeit entspringt der Strom mythengebärender Kraft, der – vorläufig – im Chassidismus mündet: von dem die Religion Israels zu allen Zeiten sich gefährdet fühlte, von dem aber in Wahrheit die jüdische Religiosität zu allen Zeiten ihr inneres Leben empfing.” (MBW 16, 170-171) “Der Mythos musste flüchten. Er flüchtete in die Kabbala und in die Volkssage. Die Kabbala hielt sich wohl für dem Gesetz überlegen, für eine höhere Stufe des Erkennens; aber sie war die Domäne Weniger, dem Leben des Volkes unüberbrückbar fern und fremd. Die Sage hingegen lebte wohl im Volke und füllte dessen Dasein mit Farbe und Wohllaut, mit Lichteswellen und heimlicher Melodie; aber sie erachtete sich für ein armseliges Ding, das kaum ein Recht auf Existenz habe, sie hielt sich vergraben im letzten Winkel und wagte nie, dem Gesetz ins Auge zu sehen, geschweige denn eine Macht neben ihm sein zu wollen, sie war stolz und froh, wenn sie da und dort berufen wurde, das Gesetz zu illustrieren. Und plötzlich wächst unter den polnischen und kleinrussischen Dorfjuden eine Bewegung empor, in der der Mythos sich reinigt und erhebt: der Chassidismus.* In ihm strömen Mystik und Sage zur Einheit zusammen. Die Mystik wird Besitz des Volkes, und zugleich nimmt sie die ganze Erzählerglut der Sage in sich auf. Und in dem dunklen verachteten Osten, unter schlichten unwissenden Dörflern wird dem Kinde der Jahrtausende der Thron bereitet. Im Chassidismus siegt für eine Weile das unterirdische Judentum über das offizielle, – über das allbekannte, übersichtliche Judentum, dessen Geschichte man erzählt und dessen Wesen man in gemeinverständliche Formeln fasst. Für eine Weile nur. Es gibt in unseren Tagen noch Hunderttausende von Chassidim; der Chassidismus ist verdorben. Aber die chassidischen Schriften haben uns seine Lehre und seine Legende übergeben. Die chassidische Lehre ist das Stärkste und Eigenste, was die Diaspora geschaffen hat. Sie ist die Verkündigung der Wiedergeburt. Es wird keine Erneuerung des Judentums möglich sein, die nicht ihre Elemente in sich trüge. [173] Die chassidische Legende ist der Körper der Lehre, ihr Bote, ihr Zeichen auf dem Wege der Welt. Sie ist die letzte Gestalt des jüdischen Mythos, die wir kennen. Die Legende ist der Mythos der Berufung. [...] Der Gott des reinen Mythos beruft nicht, er zeugt; er sendet den Gezeugten, den Heros. Der Gott der Legende beruft den Menschensohn: den Propheten, den Heiligen. Zuweilen mag, wo sich Mythos und Legende durchdringen, ein Gott stehen, der zeugt und beruft. Die Legende ist der Mythos des Ich und Du, des Berufenen und des Berufenden, des Endlichen, der ins Unendliche eingeht, und des Unendlichen, der des Endlichen bedarf. Die Legende des Baalschem ist nicht die Geschichte eines Menschen, sondern die Geschichte einer Berufung.” (MBW 16, 172; 173) “Ich hatte an Ihren Legenden meine Freude, u. wie ich auch jetzt mehr der realistischen Dichtung neige, so hielten sie mich im Bann durch das, was ihnen innewohnt so wie durch das was sie einem sagen. Waren sie unter Ihrem eigenen Schild erschienen, so könnte ich hier abbrechen, da ich nicht gerne jemanden gutes ins Gesicht sage. Da Sie aber Ihren Sachen einen historischen Hintergrund gegeben haben, so will ich Ihnen nicht verhehlen, daß sie m. E. dem nicht ganz gerecht worden sind. Daß ich jetzt, nachdem ich mich mit anderen Gebieten der jüd. Religion beschäftigt habe, über den Chassidismus selbst anders urteile, davon will ich absehen. Aber auch die chass. Quellen alleine müßten mehr gesondert und gesichtet werden. Woran ich aber noch mehr auszusetzen hatte, ist, daß Sie zuweilen aus sich selbst heraus in die Sachen hineingebracht haben, was in ihnen in Wirklichkeit nicht enthalten ist. Was auf die Rechnung der Dichtung selbst zu setzen ist — u. ich würde es eine deutsche Dichtung nennen –, wird leicht dem Judentum als solchem zugeschrieben.” (MBB 1, 261-262)

First Publication

Martin Buber, Die Legende des Baalschem, Rütten & Loening, Frankfurt am Main, 1908.

Source Edition

Martin Buber, Die Legende des Baalschem, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1908], pp. 169-340.

Bibliography

  1. 01Martin Buber, Einführung, in Id., Die Legende des Baalschem, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1908], pp. 170-173.
  2. 02Martin Buber, Die Geschichten des Rabbi Nachman, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1906], pp. 59-151.
  3. 03Martin Buber, Ekstatische Konfessionen, in Id., Ekstatische Konfessionen (MBW 2.2), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012 [1909], pp. 45-215.
  4. 04Martin Buber, Die hebräische Sprache und der Kongress für hebräische Kultur, in Id., Frühe jüdische Schriften 1900–1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007 [1910], pp. 211-218.
  5. 05Martin Buber, Das Judentum und die Juden, in Id., Drei Reden über das Judentum, in Id., Frühe jüdische Schriften 1900–1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007 [1911], pp. 219-227.
  6. 06Letter from Martin Buber to Paula Buber-Winkler, 1.12.1906, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, pp. 249-250.
  7. 07Letter from Micha Josef Berdyczewski to Martin Buber, 9.4.1908, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, pp. 261-262.
  8. 08Kommentar, in Martin Buber, Die Legende des Baalschem, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018, pp. 527-528.
  9. 09Bernd Witte, Einleitung, in Martin Buber, Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018, in partic. pp. 30-49.
  10. 10Steven E. Aschheim, From Rationalism to Myth: Martin Buber and the Reception of Hasidism, in Id., Brothers and Strangers: The East European Jew in German and German Jewish Consciousness, 1800-1923, University of Wisconsin Press, Madison, 1982, pp. 121-138.
  11. 11Micha Josef Berdyczewski, Sefer Ḥasidim: Agadot, partsufim ve-ḥezyonot, Tushiyah, Warsaw, 1900.
  12. 12Simon Dubnow, Geschichte des Chassidismus, 2 vols., Jüdischer Verlag, Berlin, 1931.
  13. 13Francesco Ferrari, Religione e religiosità. Germanicità, ebraismo, mistica nell’opera predialogica di Martin Buber, Mimesis, Milano, 2014, pp. 216-227.
  14. 14Samuel Aba Horodezky, Religiöse Strömungen im Judentum. Mit besonderer Berücksichtigung des Chassidismus, Ernst Bircher Verlag, Bern-Leipzig, 1920.
  15. 15Steven D. Kepnes, Buber as Hermeneut: Relations to Dilthey and Gadamer, «Harvard Theological Review», 81, 2, 1988, pp. 193-213.
  16. 16Andreina Lavagetto, Prefazione. La leggenda del Baalschem, in Martin Buber, Storie e leggende chassidiche, Mondadori, Milano, 2008, pp. 163-203.
  17. 17Paul Mendes-Flohr, Fin-de-Siècle Orientalism, the Ostjuden, and the Aesthetics of Jewish Self-Affirmation, «Studies in Contemporary Jewry», 1, 1984, pp. 96-139.
  18. 18George L. Mosse, The Influence of the Völkisch Idea on German Jewry, «Studies of the Leo Baeck Institute», 1, 1967, pp. 81-114.
  19. 19Uri Ram, Martin Buber between Left and Right, in Jack Jacobs (ed.), Jews and Leftist Politics: Judaism, Israel, Antisemitism, and Gender, Cambridge University Press, Cambridge, 2017, pp. 267-288.
  20. 20Gershom Scholem, Martin Bubers Deutung des Chassidismus, in Id., Judaica I, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1963, pp. 165-206.
  21. 21Sam S. B. Shonkoff, Buber and Hasidism, in Paul Mendes-Flohr (ed.), A Companion to Martin Buber, University of Chicago Press, Chicago, 2025, pp. 271-286.
  22. 22Martina Urban, Aesthetics of Renewal: Martin Buber’s Early Representation of Hasidism as Kulturkritik, University of Chicago Press, Chicago, 2008.
  23. 23Carsten Wurm, 150 Jahre Rütten & Loening. Mehr als eine Verlagsgeschichte, Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1994, in partic. Zionismus und Gesellschaftskritik, pp. 83-93.

Cite this Record

Ferrari, Francesco. “Die Legende des Baalschem.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/PR/1908-01.

Suggested citation · Chicago-style