- Reference
- PT/TR/1912-001
- Date
- 1912
- Language
- French
- Place
Historical Context
The German translation of Henri Bergson’s L’Évolution créatrice (1907) was published by Eugen Diederichs in 1912. Georg Simmel, who played an important role in the German reception of Bergson, was instrumental in arranging the translation and overseeing its preparation. Kantorowicz, trained in philosophy and art history, was also associated with Stefan George’s intellectual circle. The translation appeared within Diederichs’s broader cultural programme, which contributed to presenting Bergson’s philosophy as an alternative to prevailing forms of rationalism and to certain aspects of the Kantian philosophical tradition.
Abstract
Gertrud Kantorowicz (1876–1945) was a German-Jewish art historian, poet, and translator who died in Theresienstadt in 1945. Her German translation of Henri Bergson’s L’Évolution créatrice, published as Schöpferische Entwicklung in 1912, played a significant role in the reception of Bergson’s philosophy in Germany. Produced within the intellectual networks of Georg Simmel and Stefan George, the translation offers a revealing case of philosophical mediation, in which terminological choices, conceptual interpretation, and collaborative intellectual work intersect.
Remarks
Kantorowicz’s translation of Henri Bergson’s L’Évolution créatrice (1907), published as Schöpferische Entwicklung (1912), contains no translator’s introduction or explicit statement of translation principles. Its philosophical significance can nevertheless be approached through its terminological choices and the intellectual exchanges surrounding its production. Particularly revealing is the treatment of Bergson’s epistemological vocabulary. As Zanfi observes, the preference for Intellekt rather than the more distinctly Kantian Verstand contributed to the positioning of Bergson within the German philosophical context (Zanfi 2013, 51). At the same time, Bergson himself employs both intelligence and entendement, a distinction that Kantorowicz frequently preserves through Intellekt and Verstand. While intelligence primarily designates a cognitive faculty understood in its evolutionary and practical development, entendement often appears in connection with conceptual frameworks, categories, and the limits of understanding. The translation thus involves not simply the substitution of one term for another, but the negotiation of an already differentiated vocabulary within a German philosophical tradition carrying its own conceptual associations. A particularly revealing example of terminological refinement is the rendering of élan vital as Lebensschwungkraft, a compound that brings together force, impulse, and movement rather than adopting the established Lebenskraft. According to Landmann, Kantorowicz spent hours discussing an appropriate rendering of this expression with Stefan George (Landmann 1982, 43). This episode illustrates the interplay between philosophical precision and poetic expressiveness in her translation practice. Although Bergson does not develop an explicit theory of translation, certain passages of L’Évolution créatrice suggest that translation and conceptual transposition play a significant role in his understanding of philosophical thought. He describes the intellect’s apprehension of life as “une traduction en termes d’inertie” (EC 192), rendered in German as “eine Übersetzung in Begriffe des Leblosen” (SE 181), and characterizes modern philosophy as a transposition of ancient philosophy, translated as Transponierung (SE 350–351). These passages invite reflection on translation not merely as a linguistic operation, but also as a form of conceptual mediation. Kantorowicz’s rendering of this vocabulary is particularly revealing. While she frequently translates traduction as Übersetzung, she occasionally chooses Übertragung, notably in Bergson’s discussion of Spinoza and Leibniz, where “deux traductions d’un même original” (EC 379) becomes “zweierlei Übertragungen eines selben Originals” (SE 352). Although this variation does not necessarily indicate a systematic terminological distinction, it highlights the interpretative dimension of her work and the different conceptual possibilities available within the German philosophical vocabulary. A suggestive parallel emerges in Kantorowicz’s own art-historical and literary writings. In Vom Wesen der griechischen Kunst, a study developed during the 1920s and published posthumously in 1961, she develops expressions such as “einverleibte Bewegung” [embodied movement] and “Festigung entfesselter Bewegung” [the solidification of unleashed movement] to articulate the relationship between movement and artistic form (Kantorowicz 1961, 18–19). Georg Karo, in his preface to the posthumously published work, explicitly emphasizes her ability to coin new concepts. Her engagement with poetic translation, including Michelangelo’s sonnets, whose translations are preserved in Stefan George’s literary estate, and Greek verse, further attests to the importance of linguistic experimentation in her intellectual practice (Landmann 1982, 43). Although these connections do not establish a direct continuity with Bergson’s philosophy, they suggest a broader concern with the invention of language adequate to movement and form. Finally, the collaborative history of Schöpferische Entwicklung raises questions concerning authorship, attribution, and gender. Although Kantorowicz is credited as the sole translator, she worked from an earlier manuscript by Isaac Benrubi, revised by Adolf Lasson, while Georg Simmel supervised the translation and his son also participated in the process (Zanfi 2013, 85, n. 7). Simmel’s decisive role in securing the commission acquires particular significance when considered alongside another translation of Bergson undertaken within his intellectual circle: Margarete Susman’s Einführung in die Metaphysik (1909), likewise arranged through Simmel. Unlike Kantorowicz’s translation, Susman’s reportedly appeared without her name following disagreements over editorial corrections. The two cases reveal different outcomes of women’s participation in the philosophical translation projects facilitated by Simmel, drawing attention to the relationship between intellectual contribution, editorial authority, and public recognition. At the same time, Kantorowicz’s linguistic expertise and her exchanges with Stefan George over the rendering of élan vital suggest a more complex distribution of intellectual agency than the conventional distinction between author and translator might imply. Rather than a passive intermediary, she emerges as an active participant in a collaborative process of conceptual interpretation and linguistic refinement. Questions of attribution and recognition also extend to Kantorowicz’s literary activity. In 1899, eight poems from her cycle Einer Toten appeared in Stefan George’s Blätter für die Kunst under the pseudonym Gert Pauly, although she had originally requested the signature G. Pauly. This episode introduces a different dimension of the relationship between textual production and public recognition. While her poetry appeared under a pseudonym, Schöpferische Entwicklung was published under her own name despite its collaborative production. This episode points to the different forms of attribution through which her intellectual work entered literary and philosophical circulation. More broadly, Kantorowicz’s case invites us to reconsider philosophical translation as a collaborative practice of conceptual production, in which the translator’s contribution cannot be reduced to the transmission of an already established meaning.
Source Edition
Bibliography
- 01Bergson, Henri. L’Évolution créatrice. Paris: Félix Alcan, 1907.
- 02Bergson, Henri. Schöpferische Entwicklung. Berechtigte Übersetzung von Gertrud Kantorowicz. Jena: Eugen Diederichs, 1912.
- 03Egyptien, Jürgen. “Schwester, Guldin, Ritterin: Ida Coblenz, Gertrud Kantorowicz und Edith Landmann. Jüdische Frauen im Dienste Stefan Georges.” Castrum Peregrini, 53, nn. 264–265 (2004), pp. 73–101.
- 04Hahn, Barbara. The Jewess Pallas Athena. Translated by J. McFarland. Princeton: Princeton University Press, 2005.
- 05Kantorowicz, Gertrud. Vom Wesen der griechischen Kunst. Edited and with an afterword by Michael Landmann. Heidelberg/Darmstadt: Lambert Schneider, 1961.
- 06Landmann, Michael. “Gertrud Kantorowicz.” In Figuren um Stefan George: Zehn Porträts, Castrum Peregrini, 1982, pp. 38-51.
- 07Lerner, Robert E., «Poetry of Gertrud Kantorowicz: Between “Die Blätter für die Kunst” und Theresienstadt», George-Jahrbuch, 5 (2004/2005), pp. 98–109.
- 08Rammstedt, Angela, «“Wir sind des Gottes der begraben stirbt …”. Gertrud Kantorowicz und der nationalsozialistische Terror», Simmel Newsletter, 6, n. 2 (1996), pp. 135–177.
- 09Redl, Philipp. “Ein Supplement zur Ausgabe von Gertrud Kantorowiczs Lyrik.” Hofmannsthal-Jahrbuch zur europäischen Moderne 19 (2011), pp. 27–61.
- 10Witte, Bernd. “Aboda – Vom Dienst: Gertrud Kantorowicz in Theresienstadt und Margarete Susman in Zürich.” In Moses und Homer: Griechen, Juden, Deutsche. Eine andere Geschichte der deutschen Kultur. Berlin/Boston: De Gruyter, 2018, pp. 263-284.
- 11Zanfi, Caterina. Bergson e la filosofia tedesca, 1907–1932. Macerata: Quodlibet, 2013.
- 12Zudrell, Petra, ed. Der abgerissene Dialog: Die intellektuelle Beziehung Gertrud Kantorowicz–Margarete Susman. Innsbruck/Vienna: StudienVerlag, 1999.
Cite this Record
Pisano, Libera. “Schöpferische Entwicklung.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/TR/1912-001.


