- Reference
- PT/PR/1910-01
- Date
- 1910
- Language
- Classical Chinese
- Place
““Chinesische und europäische Philologen haben sich redlich gemüht, das Echte vom Unechten zu scheiden. Ich habe aber nicht ihnen, sondern meiner Anschauung folgen müssen.””
Historical Context
Published in 1910 by Insel-Verlag in Leipzig, Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse belongs to Buber’s early engagement with Chinese philosophy, particularly Daoism. B. had already included three passages from the Zhuangzi in Ekstatische Konfessionen (1909); the 1910 volume originated from an independent essay on Daoism, later incorporated as its Nachwort, to which B. added a selection of passages from the Zhuangzi.
Abstract
Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse exemplifies Buber’s practice of indirect translation as a mediated, collaborative, and interpretively selective undertaking. At the time, no German translation of the Zhuangzi was available, and B. had no knowledge of Chinese. He worked primarily from the English translations by Herbert A. Giles and James Legge, comparing them with the Chinese original with the assistance of Chinese collaborators, among whom Wang Jingtao is documented. Richard Wilhelm’s German translation of the Zhuangzi appeared shortly thereafter, in 1912.
Remarks
The genesis of Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse shows that interpretation preceded translation: Buber first conceived his essay on Daoism later published as its Nachwort and subsequently selected passages (Auswahl) from the Zhuangzi to illustrate his philosophical interpretation (“Die Auswahl ist von der im Nachwort dargelegten Anschauung bestimmt worden”). Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse was therefore not conceived as a complete philological translation – as was already the case with B.’s Nachman (1906) – but as the textual embodiment of a pre-existing philosophical interpretation (“Dieses Büchlein [...] setzt sich aus zwei Teilen zusammen. Der darin als der zweite, das »Nachwort«, erscheint, war ursprünglich selbständig abgefaßt als ein Versuch, die taoistische Lehre, der ich Wesentliches verdanke, zusammenfassend darzustellen”). Buber explicitly subordinates philological reconstruction to interpretation: although Chinese and European philologists had attempted to distinguish authentic from interpolated material, B. states that he had to follow his own intuition (“Chinesische und europäische Philologen haben sich redlich gemüht, das Echte vom Unechten zu scheiden. Ich habe aber nicht ihnen, sondern meiner Anschauung folgen müssen”). In total, B. translated 22 sections from the “Inner Chapters”, 30 from the “Outer Chapters”, and only 2 from the “Miscellaneous Chapters”, without reproducing any chapter of the Zhuangzi in full. B. omitted substantial passages, largely excluded discursive explanations, privileged stories and parables, and assigned his own titles to the selected pieces. Moreover, B. acknowledges that some passages included in the anthology or cited in the Nachwort may not have been written by Zhuangzi himself (“Es ist daher wahrscheinlich, daß unter den von mir mitgeteilten Reden und Gleichnissen und den im Nachwort angeführten Sätzen sich einiges findet, das nicht von Tschuang-Tse selbst niedergeschrieben worden ist”). The structure of the anthology thus constitutes an interpretive intervention in its own right. By shifting the criterion of fidelity from textual authenticity to spiritual and philosophical coherence, B. nevertheless maintains that the fidelity he practiced was the appropriate one (“Dennoch scheint mir die Treue, die ich geübt habe, die rechte zu sein”). Buber’s Übertragung in Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse exemplifies a practice of indirect translation mediated through existing translations and linguistic collaborators, as was already the case in Ekstatische Konfessionen (1909). B. relied primarily on Herbert A. Giles’s English translation of the Zhuangzi, supplemented by James Legge’s version. According to Irene Eber, B. sometimes improved upon Giles’s translation, while in other instances reproducing errors found in the English versions (MBW 2.3, 313). B. also compared these materials with the original text with the assistance of Chinese collaborators. Particularly significant in this context is his collaboration with Wang Jingtao, who prepared literal translations of selected Chinese texts for B. Their collaboration was formalized in April 1909: in a letter dated 22 April 1909, Wang described his contribution as “Arbeit an der Übersetzung aus dem Chinesischen” and insisted that it should not be regarded as inferior to B.’s own work. Subsequent letters refer to joint work on “Korrekturen und Anmerkungen” (5 July 1909) and describe the translation process in the first-person plural: “Wir haben fast sehr wörtlich aus dem Chinesischen übersetzt” (1 December 1909). However, Wang Jingtao is not mentioned by name in the first edition of Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse, whereas he will be explicitly acknowledged at the beginning of Chinesische Geister- und Liebesgeschichten (1911). The Buber-Wang correspondence finally documents a genuinely collaborative translation practice rather than merely occasional linguistic assistance. Taken together, these elements illuminate B.’s broader approach to Chinese literature as indirect, multilingual, and collaborative. Buber’s Nachwort identifies unity (Einheit) as the core of Daoist teaching (Lehre), assigning to this notion a centrality already evident in Ekstatische Konfessionen (1909) and subsequently developed in the Reden über das Judentum (1911) and in Daniel (1913), together with the concept of realization (Verwirklichung), which likewise plays an important role in the Nachwort. B. distinguishes Lehre from both science and law and defines true life as unified life (“Das wahrhafte Leben ist das geeinte Leben”). The Nachwort also reveals a distinctly individualistic emphasis on the figure of the human being who has attained unity, designated through expressions such as the one who has become one (der Einsgewordene), the central human being (der zentrale Mensch), the perfected one (der Vollendete), the fulfiller (der Erfüllende), and the unified human being (der geeinte Mensch). These designations, associated with the Chinese ideal of zhenren (真人), are not devoid of Nietzschean resonances. In continuity with the Sprachskepsis expressed in Ekstatische Konfessionen, Buber likewise acknowledges the fundamental untranslatability of the concept of Tao, which cannot be fully grasped through language or reduced to an object of knowledge. Particularly in the sixth section of the Nachwort, B. explores its semantic range through terms such as way (Weg) and path (Bahn), even drawing a parallel with Heraclitus’ Logos. This linguistic skepticism, which denies the possibility of conceptual truth (“Es gibt keine Wahrheit der Begriffe, denn alle Sprache ist unzulänglich”) and affirms the ultimate unknowability of Tao (“Unerkennbarkeit des Tao”), nevertheless coexists with a conception of the primordial spirit of the East as magic (Magie), in which language possesses the power not merely to represent reality but to act upon it. Through regulated speech and incantations (geregeltes Wort, Zauberspruch), the demonic forces of nature are brought under the sway of order (“Zauberspruch und Zaubergeste zwingen das dämonische Element in Regel und Ordnung”). Buber does not primarily interpret Tschuang-Tse as an independent philosophical innovator but as a poet and mediator who gives poetic expression to the teaching already brought to fulfilment by Lao-Tse. Parable (Gleichnis) and myth (Mythos) occupy a central place in B.’s conception of transmission, mediating between Lehre and Religion: the parable remains closer to living teaching, whereas myth already tends toward religion, understood here in light of Simmel’s distinction between Religion and Religiosität. In the Nachwort, B. presents Mythos as marking the beginning of the transformation of living teaching into religious fixation, in a somewhat different sense from the sharp opposition between religion and myth articulated earlier in Die Legende des Baalschem (1908). Myth here designates the sedimentation of the central human being’s life in the consciousness of an age and is described as an eternal function of the soul (“eine ewige Funktion der Seele”). Volk also plays a significant role in Buber’s reconstruction of Daoist transmission. Lao-Tse is presented as bringing to fulfilment the intuition of the One already latent in the language of the people (“die Ahnung des Einen, die im Wort des Volkes ruht”), while Tschuang-Tse draws on popular parables (Volksgleichnisse) and transforms them into poetry. The people thus appear as a repository of pre-reflective spiritual and narrative forms that the central figure or poet receives, brings to fulfilment, and reshapes. The contemporary reception of Buber’s first publication on Chinese philosophy, followed a year later by Chinesische Geister- und Liebesgeschichten, was largely positive. Numerous reviews appeared in leading newspapers and journals of the time, most of them expressing appreciation for his work. Reviewers generally praised both the quality of the translation and B.’s understanding of Daoist thought. The publication history of Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse further highlights the distinction between translation and interpretation: B. substantially revised his Übertragung for the 1918 edition and again in 1951 (“Für die Neuauflage von 1918 ist die Übertragung vielfach verbessert, für die vorliegende neu revidiert worden”), whereas the Nachwort remained almost unchanged. In 1951, B. acknowledged that his views on several of the subjects discussed had changed considerably, but retained the youthful essay as a document of an earlier stage of his thought. B. continued to engage with Daoist writings throughout his life. In the summer of 1924, during meetings with students in Ascona, B. offered a detailed commentary on 33 chapters of the Tao Te Ching (MBW 2.3, 227-280). In 1942, B. also translated into Hebrew 8 short passages from the same work concerning Laozi and the art of governing (cf. MBW 2.3, 17). The anthology Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse thus provides further evidence of Buber’s sustained interest in the comparative study of religion and of the universalist perspective – also with a quote from Goethe’s West-östlicher Divan – through which he approached religious phenomena across different historical and cultural traditions.
Transcription
“Aus dem Schriftwerk, das unter dem Namen des Tschuang-Tse bekannt ist und dreiunddreißig Abschnitte oder Bücher umfaßt, ist in diesem Buch nur eine Auswahl mitgeteilt. Die Auswahl ist von der im Nachwort dargelegten Anschauung bestimmt worden. Außer den Worten Tschuang-Tses und etlichen Anekdoten aus seinem Leben steht in den Büchern, durch kein äußeres Zeichen abgesondert, eine Menge wesenloser Interpolationen eifriger Schüler, »Fortsetzer« und »Erklärer«. Chinesische und europäische Philologen haben sich redlich gemüht, das Echte vom Unechten zu scheiden. Ich habe aber nicht ihnen, sondern meiner Anschauung folgen müssen. Es ist daher wahrscheinlich, daß unter den von mir mitgeteilten Reden und Gleichnissen und den im Nachwort angeführten Sätzen sich einiges findet, das nicht von Tschuang-Tse selbst niedergeschrieben worden ist. Dennoch scheint mir die Treue, die ich geübt habe, die rechte zu sein. Der Übertragung lagen, außer einer analytischen Textdarstellung nach Art der Carusschen zum Tao-te-king, die Textdeutungen von Giles (Chuang Tzu, Mystic, Moralist and Social Reformer. London 1889) und Legge (The Texts of Tâoism. 39. und 40. Band der Sacred Books of the East) zugrunde, von denen ich insbesondere der von Giles vieles, für einige Stücke alles zu verdanken habe. Von den chinesischen Kommentatoren habe ich herangezogen, was ich mir zugänglich machen konnte.” (MBW 2.3, 129) “Die Lehre hat nur einen Gegenstand: das Notwendige. Es wird verwirklicht im wahrhaften Leben. Vom Menschen aus gesehen, bedeutet diese Verwirklichung nichts anderes als die Einheit. Das ist aber nicht, wie es scheinen mag, eine abstrakte Bestimmung, sondern die allerlebendigste. Denn die Einheit, die gemeint ist, ist ja nicht die zusammenfassende Einheit einer Welt oder einer Erkenntnis, nicht die gesetzte Einheit eines Gottes oder des Geistes oder des Seins oder irgendeines gedachten oder gefühlten oder gewollten Dinges, sondern sie ist die Einheit dieses Menschenlebens und dieser Menschenseele, die sich in sich selber erfüllt, deines Lebens und deiner Seele Einheit, du von der Lehre Ergriffener. Das wahrhafte Leben ist das geeinte Leben.” (MBW 2.3, 103-104) “Mythos heißt nicht: die Gestirne auf die Erde herabbringen und in Menschengestalt auf ihr wandeln lassen, sondern die beseligende Menschengestalt wird in ihm zum Himmel erhoben, und Mond und Sonne, Orion und die Plejaden dienen nur dazu, sie zu schmücken. Mythos ist auch nicht ein Ding von dort und ehedem, sondern eine Funktion von heut und allezeit, von dieser Stadt, in der ich schreibe, und allen Orten des Menschen. Eine ewige Funktion der Seele: die Einstellung des Erlebten in den bald mehr triebhaft, bald mehr gedankenhaft, aber auch vom Dumpfsten noch irgendwie empfundenen Weltprozeß, in die Magie des Daseins. Je stärker die Spannung und Intensität des Erlebens, je größer die erlebte Gestalt, das erlebte Ereignis, desto zwingender die mythenbildende Gewalt. Wo die höchste Gestalt, der Held und Heiland, das erhabenste Ereignis, sein dargelebtes Leben, und die mächtigste Spannung, die der erschütterten Einfältigen, zusammentreffen, entsteht der Mythos, der alle Zukunft zwingt. So geht der Weg zur Aufhebung weiter, denn im Mythos des Heilands ruht schon keimend das Bekenntnis zum kleinen Wunder und der Mißbrauch der Wahrheit von Heil und Erlösung. Die Aufhebung vollzieht sich in der Religion, und sie vollendet sich in der perpetuierten Gewalttat, die sich Religion nennt und die Religiosität in Fesseln hält. Immer wieder erwacht in den Seelen der Religiösen die Inbrunst nach der Freiheit: nach der Lehre; immer wieder wird Reformation, wird Wiederbringung, Erneuung der Lehre gewagt; immer wieder muß sie mißlingen, muß die glühende Bewegung statt in der Lehre in einer Mischung von Wissenschaft und Gesetz, der sogenannten geläuterten Religion münden. Denn die Lehre kann nicht wiedergebracht, nicht erneut werden. Ewig die eine, muß sie doch ewig von neuem beginnen. In dieser Bahn vollzieht sich die Geschichte der höchsten Erscheinung morgenländischen Geistes.” (MBW 2.3, 104-105) “Und auch dies können wir an den Erscheinungen der Lehre sehen, daß der zentrale Mensch der Lehre kein neues Element zubringt, sondern sie erfüllt. »Ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.« So sagt auch Lao-Tse von sich, er habe nur das Unerkannte der Vorzeit zu erfüllen. »Die in der Vorzeit Meister geworden sind, die Lautern, die Geistigen, die Tiefen, die Durchdringenden, – in ihrer Tiefe konnten sie nicht erkannt werden. Weil sie nicht erkannt werden können, will ich sie kenntlich machen.« Und so habe er auch die Ahnung des Einen, die im Wort des Volkes ruht, zu erfüllen. Er führt etwa den Spruch an: »Gewalttätige erreichen nicht ihren natürlichen Tod« und fügt hinzu: »Was die andern lehren, lehre ich auch: ich will daraus einen Vatergrund der Lehre machen.« Dies entspricht den Worten der Bergpredigt »Ich aber sage euch«; denn Gewalt ist schon an sich für Lao-Tse das Tote, das Leblose in der Welt, weil sie das Taolose ist. Erfüllen bedeutet hier wie dort: ein Überliefertes aus dem Bedingten ins Unbedingte heben. Der zentrale Mensch bringt der Lehre kein neues Element zu, sondern erfüllt sie; das heißt: er hebt sie zugleich aus dem Unerkannten ins Erkannte und aus dem Bedingten ins Unbedingte.” (MBW 2.3, 108) “Die Lehre Lao-Tses ist bildhaft, aber gleichnislos, wofern wir an das vollständige Gleichnis denken, das vom Bilde zur Erzählung wurde. So übergab er sie der Zeit. Hunderte von Jahren vergingen darüber, da kam die Lehre an einen, der – sicherlich, wie alle großen Dichter, vieles Volksgleichnis in sich sammelnd – ihr Gleichnis dichtete. Dieser hieß Tschuang-Tse.” (MBW 2.3, 111) “In seinem Urzustande ist der morgenländische Geist, was aller Geist im Urzustande ist: Magie. Das ist sein Wesen, daß er der mit tausendfältiger Drohung einstürmenden Ungebundenheit der Natur mit seiner Gebundenheit entgegentritt, der bindende, das ist magische Gewalt innewohnt. Geregeltes Wort, geordnete Bewegung, Zauberspruch und Zaubergeste zwingen das dämonische Element in Regel und Ordnung. Alle primitive Technik und alle primitive Organisation sind Magie; Werkzeug und Wehr, Sprache und Spiel, Brauch und Bund entspringen magischer Absicht und dienen in ihrer Urzeit magischem Sinn, aus dem sich ihr Eigenleben erst allmählich herauslöst und verselbständigt.” (MBW 2.3, 111) “Das Wort »Tao« bedeutet den Weg, die Bahn; da es aber auch den Sinn von »Rede« hat, ist es zuweilen mit »Logos« wiedergegeben worden. Es ist bei Lao-Tse und seinen Jüngern, wo immer es metaphorisch entwickelt wird, an die erste dieser Bedeutungen geknüpft. Doch ist seine sprachliche Atmosphäre der des heraklitischen Logos in der Tat verwandt, schon darin, daß beide ein dynamisches Prinzip des Menschenlebens ins Transzendente versetzen. […] Diesen Deutungen gegenüber muß darauf hingewiesen werden, daß Tao überhaupt keine Welterklärung meint, sondern dies, daß der ganze Sinn des Seins in der Einheit des wahrhaften Lebens ruht, nur in ihr erfahren wird, daß er eben diese Einheit, als das Absolute gefaßt, ist. […] Es darf aber die Unerkennbarkeit des Tao nicht so aufgefaßt werden, wie man von der Unerkennbarkeit irgendeines Prinzips religiöser oder philosophischerWelterklärung redet, um dann doch darüber auszusagen. Auch das, was der Name »Tao« aussagt, wird nicht von dem Unerkennbaren ausgesagt; »der Name, der genannt werden kann, ist nicht der ewige Name« (L).” (MBW 2.3, 113; 114; 114) “Es gibt keine Wahrheit der Begriffe, denn alle Sprache ist unzulänglich.” (MBW 2.3, 119) “[Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse] Vorbemerkung [1951] Dieses Büchlein, eine Jugendarbeit, deren Erstdruck 1910 vom Insel-Verlag in Leipzig herausgegeben worden ist, setzt sich aus zwei Teilen zusammen. Der darin als der zweite, das »Nachwort«, erscheint, war ursprünglich selbständig abgefaßt als ein Versuch, die taoistische Lehre, der ich Wesentliches verdanke, zusammenfassend darzustellen; um ihn – zunächst nur für einen Freundeskreis – durch eine Reihe kennzeichnender und anschaulicher Texte zu ergänzen, habe ich aus den 33 Kapiteln des Tschuang-Tse, die damals noch nicht ins deutsche Schrifttum aufgenommen waren (eine nahezu vollständige Wiedergabe durch Richard Wilhelm liegt seit 1912 vor), erst von Englischen Werken ausgehend, dann mit Hilfe chinesischer Mitarbeiter das Original vergleichend, die kleine Auswahl hergestellt, die jetzt den Hauptteil des Buches bildet, und nun wurde auch die Darstellung entsprechend umgearbeitet. Für die Neuauflage von 1918 ist die Übertragung vielfach verbessert, für die vorliegende neu revidiert worden. Dagegen ist das »Nachwort« seit der Erstausgabe fast unverändert geblieben; ich glaubte es nicht ändern zu dürfen, obgleich meine Anschauung von manchem der darin behandelten Gegenstände sich wesentlich gewandelt hat. Daß ich das Bändchen, nachdem es seit Anbruch der Hitlerzeit verschollen war, jetzt wieder in die Welt schicke, geschieht vor allem in der Erinnerung an Hofmannsthal, der es zu seinen Lieblingsbüchern zählte. Für die zweckdienliche Umschrift der chinesischen Namen in dieser Ausgabe hat mich W. J. Tonn in dankenswerter Weise beraten.” (MBW 2.3, 130)
First Publication
Source Edition
Bibliography
- 01Martin Buber, Nachwort, in Id., Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse, in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1910], pp. 101-125.
- 02Martin Buber, Bemerkung über die Bücher des Tschuang-Tse und dieses Buch, in Id., Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse, in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1910], p. 129.
- 03Martin Buber, Vorbemerkung [zu Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse, 1951], in Id., Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse, in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, 2013 [1951], p. 130.
- 04Martin Buber, Die Geschichten des Rabbi Nachman, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1906], in partic. p. 60.
- 05Martin Buber, Die Legende des Baalschem, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1908], in partic. pp. 169-173.
- 06Martin Buber, Ekstatische Konfessionen, in Id., Ekstatische Konfessionen (MBW 2.2), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012 [1909], in partic. pp. 201-202.
- 07Martin Buber, Chinesische Geister- und Liebesgeschichten, in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1911], pp. 131-226, in partic. pp. 131-134.
- 08Martin Buber, Besprechungen mit Martin Buber in Ascona, August 1924 über Lao-tse’s Tao-te-king, in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1924], pp. 227-280.
- 09Martin Buber, Weisheiten aus China [leqach mi-sin], in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1944], pp. 290-297.
- 10Martin Buber, Laozi al ha-Shilton [Lao-Tse über die Regierung], «Hapoel Hatzair», 35, 31-32, May 1942, pp. 6-8.
- 11Letter from Wang Jingtao to Martin Buber, 22.4.1909, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/8, 855:2).
- 12Letter from Wang Jingtao to Martin Buber, 5.7.1909, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/8, 855:5).
- 13Letter from Wang Jingtao to Martin Buber, 1.12.1909, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/8, 855:7).
- 14Letter from Georg Simmel to Martin Buber, 14.11.1910, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, p. 287.
- 15Letter from Martin Buber to Max Brod, 6.12.1913, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, pp. 350-352.
- 16Kommentar, in Martin Buber, Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse, in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1910], in partic. pp. 312-314; pp. 356-357.
- 17Irene Eber, Einleitung, in Martin Buber, Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013, in partic. pp. 18-26.
- 18Paul Carus (ed. and transl.), Lao-tze’s Tao-Teh-King, Open Court, Chicago, 1898.
- 19Irene Eber, Martin Buber and Taoism, in «Monumenta Serica», 42, 1994, pp. 445-464.
- 20Francesco Ferrari, Religione e religiosità. Germanicità, ebraismo, mistica nell’opera predialogica di Martin Buber, Mimesis, Milano, 2014, in partic. pp. 235-243; pp. 247-260.
- 21Maurice Friedman, Martin Buber and Asia, «Philosophy East and West», 26, 4, 1976, pp. 411-426.
- 22Herbert A. Giles (ed. and transl.), Chuang Tzu: Mystic, Moralist and Social Reformer, Bernard Quaritch, London, 1889.
- 23Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan, Cotta, Stuttgart, 1819.
- 24Jonathan R. Herman, I and Tao: Martin Buber’s Encounter with Chuang Tzu, State University of New York Press, Albany, 1996.
- 25Jonathan R. Herman, The Mysterious Mr. Wang: The Search for Martin Buber’s Confucian Ghostwriter, «Journal of Chinese Religions», 37, 1, 2009, pp. 73-91.
- 26James Legge (ed. and transl.), The Writings of Kwang-Zze, in Id. (transl.), The Sacred Books of China. The Texts of Tâoism, vols. XXXIX-XL, Clarendon Press, Oxford, 1891.
- 27Paul Mendes-Flohr, Fin-de-Siècle Orientalism, the Ostjuden, and the Aesthetics of Jewish Self-Affirmation, «Studies in Contemporary Jewry», 1, 1984, pp. 96-139.
- 28James A. Moran, Martin Buber and Taoism, «Judaism», 21, 1972, pp. 98-103.
- 29Georg Simmel, Die Religion, Rütten & Loening, Frankfurt am Main, 1906.
- 30Victor von Strauss (ed. and transl.), Laò-Tsè’s Taò Te King, Fleischer, Leipzig, 1870.
- 31Hartmut Walravens, Martin Buber und Willy Tonn und ihre Beiträge zur Kenntnis der chinesischen Literatur, «Monumenta Serica», 42, 1994, pp. 465-481.
- 32Richard Wilhelm (ed. and transl.), Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Nan Hua Dschen Ging, Diederichs, Jena, 1912.
- 33Robert Wood, Fernöstliche Themen in Bubers Werk, in Jochanan Bloch and Haim Gordon (eds.), Martin Buber: Bilanz seines Denkens, Herder, Freiburg im Breisgau, 1983, pp. 340-366.
Cite this Record
Ferrari, Francesco. “Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/PR/1910-01.


