- Reference
- PT/PR/1909-01
- Date
- 1909
- Language
- Place
““Die Sprache aber ist eine Funktion der Gemeinschaft und sie kann nichts als Gemeinsamkeit sagen. Auch das Persönlichste muss sie irgendwie in das gemeinsame Erlebnis der Menschen überführen, irgendwie aus diesem zurechtmischen, um es auszusprechen. Die Ekstase steht jenseits des gemeinsamen Erlebnisses. Sie ist die Einheit, sie ist die Einsamkeit, sie ist die Einzigkeit: die nicht überführt werden kann. Sie ist der Abgrund, den kein Senkblei misst: das Unsagbare.””
Historical Context
Published in 1909 by Eugen Diederichs in Jena, Ekstatische Konfessionen emerged from Buber’s sustained engagement with mystical texts during the first decade of the twentieth century. The volume appeared between B.’s early Hasidic anthologies and his subsequent publications on Chinese literature and philosophy. B. had already published the introduction Ekstase und Bekenntnis in 1908.
Abstract
Ekstatische Konfessionen is a collection of texts by individuals from different historical periods, religions, and peoples, united by their attempts to communicate mystical experience. Structured throughout by Buber’s concern with the incapacity of language fully to translate ecstasy, the volume constructs an interreligious and intercultural corpus of mystical testimony. Culturally and historically particular voices are brought into relation within a shared universal horizon without being entirely reduced to a single doctrinal framework: Ekstatische Konfessionen thus reflects a universalist and liberal approach to religious experience, one that may be read in continuity with Goethe’s ideal of Weltliteratur and Simmel’s notion of Religiosität. Formally, it belongs to the tradition of the florilegium and the modern anthology, while intellectually it is situated within the Neo-Romantic and comparative-religious culture surrounding the Diederichs publishing house.
Remarks
At the core of Ekstatische Konfessionen lies a theory of linguistic mediation. According to Buber, language is a function of community (“Die Sprache aber ist eine Funktion der Gemeinschaft”) and can express only what is common (“sie kann nichts als Gemeinsamkeit sagen”) – interestingly, B. relates language here to Gemeinschaft rather than to Volk, as he would do one year later in Die hebräische Sprache und der Kongress für hebräische Kultur (1910). Even the most personal experience (“das Persönlichste”) must therefore be transferred (überführt) into the shared sphere of human experience (“in das gemeinsame Erlebnis der Menschen”) in order to become communicable. Ecstasy, by contrast, lies beyond common experience (“Die Ekstase steht jenseits des gemeinsamen Erlebnisses”): it is unity, solitude, and uniqueness (“Sie ist die Einheit, sie ist die Einsamkeit, sie ist die Einzigkeit”), and as such ultimately cannot be transferred (“nicht überführt werden kann”). B. accordingly defines it as “the unsayable” (das Unsagbare). An ecstatic confession thus appears as an intrinsically paradoxical, indeed almost impossible, act of translation: the attempt to render a singular and ineffable experience in communal speech. Mystical experience therefore raises the more fundamental question of whether individual lived experience can be translated into language at all. By locating this problem prior to interlingual transfer, B. brings reflection on translation back to what might be called its degree zero: the transfer from lived experience into linguistic form. In Ekstatische Konfessionen, Buber identifies language with knowledge (“Sprache ist Erkenntnis”), and claims that knowledge, in turn, belongs to the differentiated machinery of ordinary existence (“Erkenntnis ist das Werk des Getriebes”); by contrast, ecstatic experience is explicitly defined as non-cognitive (“das Erleben der Ekstase ist kein Erkennen”) and therefore as lying beyond the Getriebe. Language thus appears primarily as an epistemic instrument, rather than as the fundamental correlate of a revelation disclosed through the spoken character of the word, as would increasingly become the case in B.’s later thought, especially from the Verdeutschung der Schrift onward. In Ekstatische Konfessionen, the limit of language is not accidental or merely lexical, but structural: language can represent only what has already entered the differentiated order of signs, relations, distinctions, and cognition, whereas ecstasy is defined by the suspension of precisely this multiplicity in the experience of unity (Einheit). Language thus remains outside the realm of ecstasy precisely because it is the realm of unity (“Niemals wird sie [die Sprache] in das Reich der Ekstase eingehen, welches das Reich der Einheit ist”). The problem of mystical expression, which continually approaches the limit of the unspeakable (“das Unaussprechliche”), thus precedes any question of interlingual translation. B.’s reflections can be located within the broader fin-de-siècle discourse of Sprachkritik, which bears witness to a widespread crisis of confidence in language. Important precedents include Fritz Mauthner’s Beiträge zu einer Kritik der Sprache (1901-1902) and Gustav Landauer’s Skepsis und Mystik (1903), both emphasizing the social, conventional, and inherited character of linguistic expression and questioning its capacity to function as a transparent instrument of knowledge, but also Hugo von Hofmannsthal’s Ein Brief (1902), which gives literary form to a closely related crisis of linguistic expression, especially with regard to the articulation of individual experience. In Ekstatische Konfessionen, B. reflects on language as a form of mediation between singular experience and shared forms of intelligibility. In this sense, the primary problem of translatability precedes translation between languages: it arises in the passage from individual Erlebnis to communal language. By analogy with the broader conceptions of translation later developed by Roman Jakobson (1959), who distinguishes between intralingual translation – the interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language – and interlingual translation – the interpretation of verbal signs by means of another language – and George Steiner (1975), who theorizes interpretation and understanding themselves as translational processes, the tension explicitly described by B. between lived experience and its passage into communal linguistic expression may be understood as a form of prelinguistic translation. Ekstatische Konfessionen emerged from an extensive process of collecting sources and interlingual translation which Buber had begun already in 1903. B. worked from original texts where his linguistic competence allowed him to do so; in many other cases, however, he relied on translations produced by others, as well as on scholarly intermediaries and existing anthologies. The volume therefore frequently involves the translation of translations, while B. simultaneously intervenes in the material through omission, selection, rearrangement, and formal transformation. In this sense, the anthology is structurally dependent on indirect translation. B. openly acknowledges that most Oriental languages were inaccessible to him (“mir die meisten orientalischen Sprachen unzugänglich […] sind”) and that Oriental sources were unevenly available in European languages. His bibliographical notes (MBW 2.2, 212-215) document a dense network of English, French, German, Italian, Latin, and Spanish editions and translations (“Editionen und Übertragungen”). Ekstatische Konfessionen thus already displays a practice of comparing and triangulating multiple translations that would characterize B.’s later work on the Zhuangzi, namely his edition of Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse (1910). Indian and Chinese mystical traditions were mediated through a dense network of European translations and scholarly intermediaries. For Indian materials, Buber relied on Baba Lal (English-language edition by Horace H. Wilson, 1846), Ramakrishna (English-language editions by Friedrich Max Müller, 1898, and Swami Vivekananda, 1905), and the Mahabharata (German-language edition by Paul Deussen, 1906). For Chinese texts, Buber consulted several European translations of Laozi: German-language editions by Viktor von Strauss (1870) and Alexander Ular (1903), English-language editions by Frederick H. Balfour (1884), Herbert A. Giles (1889), and James Legge (1891), and a French-language edition by Charles J. de Harlez (1891). Islamic mystical traditions were similarly accessed through a multilingual network of translations and scholarly editions. Buber drew on Rabiʿa al-Adawiyya (Latin edition by Friedrich A. D. Tholuck, 1821; English-language edition by William Mac Guckin de Slane, 1842; French-language edition by Abel Pavet de Courteille, 1889), Husayn ibn Mansur al-Hallaj (German-language edition by Friedrich A. D. Tholuck, 1825), Bayazid Bastami (Latin edition by Friedrich A. D. Tholuck, 1821; French-language edition by Abel Pavet de Courteille, 1889), Farid al-Din Attar (French-language editions by Silvestre de Sacy, 1819, and Joseph H. Garcin de Tassy, 1863), Jalal al-Din Rumi (English-language editions by Edward H. Whinfield, 1887, and Reynold A. Nicholson, 1898), and the account of a disciple of Mulla Shah (French-language edition by Alfred von Kremer, 1869). In one doubtful Persian passage, B. obtained access to the original text with the assistance of Gotthold Weil. European mystical traditions were likewise mediated through a multilingual documentary corpus. For texts attributed to Plotinus (the only representative of pre-Christian European mysticism), Valentinus, and the Montanists, Buber could draw on German editions; for Symeon the New Theologian, Hildegard of Bingen, Alpais of Cudot, and Giles of Assisi, he consulted French and Italian editions. For Mechthild of Magdeburg, Mechthild of Hackeborn, Gertrude the Great, Henry Suso, Christina Ebner, Margareta Ebner, Adelheid Langmann, the convents of Adelhausen and Töss, Johannes Tauler, Bridget of Sweden, Julian of Norwich, and Gerlach Peters, he relied primarily on German-language sources and, in some cases, Latin ones. For Angela of Foligno, Catherine of Siena, Catherine of Genoa, and Mary Magdalene de’ Pazzi, he used Italian and Latin materials; for Teresa of Ávila, Spanish-language sources. Anna of St. Bartholomew and Armelle Nicolas were accessed through German editions, whereas Antoinette Bourignon, Jeanne-Marie Bouvier de la Motte-Guyon, and the Camisards were represented through French-language editions. For Jakob Böhme, an unnamed young nobleman (Ein Edelknabe), Hans Engelbrecht, Anna Vetter, Hemme Hayen, and Anne Catherine Emmerich, B. relied on German-language sources, while Macarius of Egypt and Pseudo-Dionysius the Areopagite were accessed through Latin editions. For Jewish mysticism, finally, Buber drew on the two Hasidic anthologies he had himself recently published, Die Geschichten des Rabbi Nachman (1906) and Die Legende des Baalschem (1908). Ekstatische Konfessionen does not merely assemble mystical testimonies from different religious traditions: it constructs their comparability through a complex multilingual chain of editions, translations, retranslations, and editorial interventions. By foregrounding ecstasy as an experience attested across different historical periods, religions, and peoples, Buber gives the anthology a distinctly universalist orientation. In this respect, the volume may be read as a Neo-Romantic reworking of Goethe’s idea of Weltliteratur, refracted through the intercultural and comparative-religious program associated with Eugen Diederichs. While Goethe’s West-östlicher Divan and Noten und Abhandlungen (1819) anticipate this model through a threefold model of translation and literary mediation, his explicit notion of Weltliteratur from 1827 onward conceives culturally distinct literatures as entering into relation without erasing their differences. B.’s anthology radicalizes this model by constructing an interreligious corpus in which historically and culturally particular mystical voices become comparable within a shared human horizon, so that Ekstatische Konfessionen effectively constructs a form of mystical Weltliteratur. At the same time, B. deliberately incorporates Jewish mystical testimonies into this interreligious corpus. In doing so, he challenges positions that denied, marginalized, or failed to recognize mysticism as a constitutive possibility within Judaism. The anthology thus combines universalism and particularism: Jewish mysticism is presented as part of a shared human possibility of ecstatic experience without being dissolved into an abstract religious universal. B.’s principle of selection is experiential rather than doctrinal or primarily philological. What interests B. is the conjunction of Erlebnis, the desire to say the unsayable (“Sagenwollen des Unsagbaren”), and the free expression of the “vox humana”. Impersonal, explanatory, rhetorical, scholastic, psychologizing, and clinical accounts (“psychologisch, physiologisch, pathologisch”) are therefore largely subordinated to personal confession. The imbalance between Western Christian and Oriental sources is itself theoretically significant. B. attributes it partly to his limited access to Oriental languages and partly to a broader cultural distinction: B. claims that ecstasy in the “Orient” is more ordinary and less likely to become individualized confession (“Die Ekstase ist im Orient eine weit häufigere, gewöhnlichere, sozusagen normalere Erscheinung als in Europa”), whereas the European subject tends to regard the experience as his or her own. Linguistic availability and B.’s comparative construction of East and West thus jointly shape the architecture of the anthology. As in B.’s Hasidic anthologies of 1906 and 1908, the question of fidelity to the sources again becomes central. B.’s declaration that lyrical texts were translated into prose because only prose allowed the kind of fidelity he required (“jene Art von Treue, die ich brauchte”) points to a conception of Treue directed less toward formal equivalence than toward the preservation of what B. understood as the experiential force and human voice of the testimony. Compared with Nachman and Baalschem, Ekstatische Konfessionen adopts a more scholarly apparatus: the materials are arranged geographically and historically, and bibliographical references to the sources are provided (“Die Ausgaben und Übertragungen, die ich benützt habe, sind am Schlusse genannt”; see MBW 2.2, 212-215). Yet B. continues to intervene freely through selection, omission, rearrangement, and formal transformation; the volume therefore occupies an intermediate position between scholarly documentation and creative editorial mediation. Buber’s Ekstatische Konfessionen belongs to the tradition of the florilegium but transforms it into a project explicitly oriented toward present concerns. Selection, excerpting, translation, and rearrangement make historically and culturally distant sources available to a contemporary readership. The anthology therefore does not function as a neutral repository, and its editorial practice is deliberately anti-historicist: the volume is intended not merely to document past mysticism but to act upon the present in a culturally creative and even awakening manner, fully consistent with the programmatic agenda of the publisher Eugen Diederichs. At the same time, B. does not entirely erase historical and cultural difference. He preserves names, places, chronological location, and a minimum of contextual information, while subordinating these elements to what he regards as the common and enduring structure of ecstatic experience. B.’s universalism therefore proceeds through selective contextualization rather than complete dehistoricization. In Ekstatische Konfessionen, B. constructs an interfaith community of mystical voices: Ramakrishna, Attar, Plotinus, Valentinus, medieval Christian mystics, Hasidim, and Taoist sources are placed within a shared horizon. Ecstasy is thereby interpreted as simultaneously the most individual and the most universal Erlebnis (“das innerlichste Erlebnis des Menschen zugleich das allgemeinste und das persönlichste ist”). The geographical and cultural breadth of the anthology rests on a thesis B. inherits from Georg Simmel (1906), according to which Religiosität stands in a productive tension with the institutionalized forms of confessional Religion. Religiosität takes historically and culturally distinctive forms in particular Religionen, while everywhere referring back to the same fundamental experience. No single testimony can therefore exhaust mystical experience, which becomes perceptible only through the constitutive diversity of its historical and cultural forms. B. unfolds a fundamental opposition between unity (Einheit) – between human being and God, but first and foremost within the human self (Einheit des Ich) – and the differentiated machinery of ordinary existence (Getriebe), an opposition that would receive a more articulated formulation in Daniel (1913). In Ekstatische Konfessionen, the movement from multiplicity to unity, and from unity back into language and differentiated existence, is centered on ecstasy as the unsayable experience of unity, whereas ordinary existence belongs to the world of causality, temporal sequence, conceptualization, and objects. This emphasis on unity also connects Ekstatische Konfessionen with B.’s contemporary engagement with Hasidism and Taoism, in which the overcoming of separation through a striving toward unity likewise constitutes a key concern. Mythos finally acquires a positive mediating function. The ecstatic’s desire to speak seeks to carry the timeless into time and to create a memory for the otherwise traceless mystical Erlebnis. B. describes this as the attempt to transform unity without multiplicity into a unity of all multiplicity (“die Einheit ohne Vielheit zur Einheit aller Vielheit machen”). He accordingly reads the great myths of the Vedas and Upanishads, Midrash and Kabbalah, Plato and Jesus as symbolic articulations of the passage from unity into multiplicity (“Ist der Mythos, den Veden und Upanischaden, Midrasch und Kabbala, Platon und Jesus kündeten, nicht das Sinnbild dessen, was der Ekstatiker erlebt?”). Myth thus does not reproduce ecstatic unity directly, but translates it back into temporal and symbolic form.
Transcription
“[54] Die Sprache aber ist eine Funktion der Gemeinschaft und sie kann nichts als Gemeinsamkeit sagen. Auch das Persönlichste muss sie irgendwie in das gemeinsame Erlebnis der Menschen überführen, irgendwie aus diesem zurechtmischen, um es auszusprechen. Die Ekstase steht jen[55]seits des gemeinsamen Erlebnisses. Sie ist die Einheit, sie ist die Einsamkeit, sie ist die Einzigkeit: die nicht überführt werden kann. Sie ist der Abgrund, den kein Senkblei misst: das Unsagbare.” (MBW 2.2, 54-55) “[48] dass ich aus dem Orient viel weniger bringe als aus dem abendländischen Christentum. Das liegt ja zunächst daran, dass mir die meisten orientalischen Sprachen unzugänglich und dass z.B. von den persischen Texten nur sehr wenige in eine europäische Sprache übertragen sind. Aber da ist noch etwas Anderes: es scheint mir, dass das asiatische Schrifttum verhältnis[49]mässig wenige eigentliche Konfessionen enthält. Die Ekstase ist im Orient eine weit häufigere, gewöhnlichere, sozusagen normalere Erscheinung als in Europa.” (MBW 2.2, 48-49) “Diese Mitteilungen von Menschen über ein Erlebnis, das sie als ein übermenschliches empfanden, sind weder um einer Definition noch um einer Wertung willen zusammengestellt worden, sondern deshalb, weil in ihnen die Gewalt des Erlebnisses, das Sagenwollen des Unsagbaren und die vox humana eine denkwürdige Einheit geschaffen haben. Was von diesen Elementen zeugte, was das Zeichen des Wortes trug, ist mir der Aufnahme wert erschienen. Es ist mir nicht darum zu tun, die Ekstase »einzureihen«. Was mich angeht, ist das an ihr, was nicht eingereiht werden kann. Gewiss hat auch sie eine Seite, durch die sie in den kausalen Zusammenhang der Vorgänge eingestellt werden kann; aber die ist nicht der Gegenstand dieses Buches. Der Ekstatiker mag psychologisch, physiologisch, pathologisch erklärt werden; uns ist das wesentlich, was jenseits der Erklärung bleibt: sein Erlebnis. Hier hören wir nicht den Begriffen zu, die Ordnung schaffen wollen auch noch in den dunkelsten Verstecken; wir lauschen dem Sprechen eines Menschen von seiner Seele und von seiner Seele unaussprechlichstem Geheimnis.” (MBW 2.2, 45) “das innerlichste Erlebnis des Menschen zugleich das allgemeinste und das persönlichste ist.” (MBW 2.2, 48) “Dies mag zur Erklärung dessen, was in diesem Buche steht, und dessen, was darin fehlt, genügen. Ich muss noch einiges über die Art bemerken, wie ich die Texte behandelt habe. Dass ich Auszüge bringen, unwesentliche Stellen weglassen musste (sie sind stets durch Punkte bezeichnet), ist in der Intention des Buches begründet. Die lyrischen Stücke habe ich in Prosa übertragen, da nur in dieser jene Art von Treue, die ich brauchte, möglich war. Vorhandene deutsche Übertragungen habe ich nur in zwei Fällen benützt, wo ich mir das Original nicht verschaffen konnte, sowie in einem, wo ich einen persischen Text in keiner anderen Übertragung vorfand, und in einem, wo für einen indischen Text eine klassische deutsche Übertragung (die Paul Deussens) vorlag. Die Ausgaben und Übertragungen, die ich benützt habe, sind am Schlusse genannt.” (MBW 2.2, 49) “[50] Unser menschliches Lebensgetriebe, das alles einlässt, das ganze Licht und die ganze Musik, alle Tollheiten des Gedankens und alle Varianten des Schmerzes, die Fülle des Gedächtnisses und die Fülle der Erwartung, ist nur einem verschlossen: der Einheit. In jedem Blick blinzeln heimlich tausend Blicke mit, die sich ihm nicht verschwistern wollen, jedes schöne reine Staunen wird von tausend Erinnerungen verwirrt, und noch in das stillste Leid zischeln tausend Fragen. Das Getriebe ist üppig und karg, es häuft und versagt das Umfangen, es baut einen Wirbel von Gegenständen und einen Wirbel von Gefühlen, Wirbelwand zu Wirbelwand, dass es gegeneinander und übereinander fliegt, und lässt uns hindurchgehen, diesen unsern Weg lang, ohne Einheit. Das Getriebe lässt mich die Dinge haben und die Ideen dazu, nur nicht die Einheit: Welt oder Ich, gleichviel. Ich, die Welt, wir – nein, ich Welt bin das Entrückte, das nicht zu Fassende, nicht zu Erlebende. Ich gebe dem Bündel einen Namen und sage Welt zu ihm, aber der Name ist keine Einheit, die erlebt wird. Ich gebe dem Bündel ein Subjekt und sage Ich zu ihm, aber das Subjekt ist keine Einheit, die erlebt wird. Name und Subjekt sind des Getriebes, und mein ist die Hand, die sich ausstreckt – ins Leere. Aber das ist der Gottessinn des Menschenlebens, dass das Getriebe eben doch nur das Aussen ist zu einem unbekannten und allerlebendigsten Innen und dass dieses Innen sich nur der Erkenntnis, die eine Tochter des Getriebes ist, nicht aber der schwingenden und sich befreienden Seele zum Erlebnis versagen kann. Die Seele, die sich ganz gespannt hat, das Getriebe zu sprengen und ihm zu entrinnen, diese ist es, die die Gnade der Einheit empfängt. Sie mag einem lieben Menschen begegnen oder der Landschaft eines wilden Steinhaufens, – an diesem Menschen, an diesem Steinhaufen entzündet sich die Gnade, und die Seele erlebt nicht mehr ein Einzelnes, um das tausend andere Einzelne schwirren, nicht den Druck einer Hand oder den Blick der Felsen, sondern sie erlebt die Einheit, die Welt: sich selber. Alle ihre Kräfte spielen, alle Kräfte geeint und als Eines gefühlt, und mitten unter den Kräften lebt und strahlt der geliebte Mensch, der geschaute Stein: sie erlebt die Einheit des Ich, und in ihr die Einheit von Ich und Welt; nicht mehr einen Inhalt, sondern das, was unendlich mehr ist als aller Inhalt. Und doch ist auch dies der Seele noch nicht eine ganze Freiheit. Sie hat es nicht aus sich, sondern von dem Andern empfangen, und das Andere ist in der Hand des Getriebes. So kann irgend ein Vorgang des Getriebes – ein Gedanke, der das Gesicht des Geliebten, eine Wolke, die das Gesicht des Felsens verwandelt – Macht über sie gewinnen und ihre Einheit ver[51]derben, dass sie wieder verlassen und geknechtet steht im Wirbel der Gefühle und der Gegenstände. Und auch in dem reinen Augenblick selbst kann es erscheinen wie ein Zerreissen, wie ein Hervorschauen, und statt der Einheit sind zwei Welten, und der Abgrund, und die schwankste aller Brücken darüber; oder das Chaos, das Gewimmel der Finsternis, das keine Einheit kennt. Allein es gibt ein Erlebnis, das aus der Seele selber in ihr wächst, ohne Berührung und ohne Hemmung, in nackter Eigenheit. Es wird und vollendet sich jenseits des Getriebes, vom Andern frei, dem Andern unzugänglich. Es braucht keine Nahrung und kein Gift kann es erreichen. Die Seele, die in ihm steht, steht in sich selber, hat sich selber, erlebt sich selber – schrankenlos. Nicht mehr weil sie sich ganz an ein Ding der Welt hingegeben, sich ganz in einem Ding der Welt gesammelt hat, erlebt sie sich als die Einheit, sondern weil sie sich ganz in sich eingesenkt hat, ganz auf ihren Grund getaucht ist, Kern und Schale, Sonne und Auge, Zecher und Trank zugleich. Dieses allerinnerlichste Erlebnis ist es, das die Griechen Ekstasis, das ist Hinaustreten, nannten.” (MBW 2.2, 50-51) “Von allen Erlebnissen, von denen man, um ihre Unvergleichbarkeit zu kennzeichnen, sagt, sie könnten nicht mitgeteilt werden, ist die Ekstase allein ihrem Wesen nach das Unaussprechliche. Sie ist es, weil der Mensch, der sie erlebt, eine Einheit geworden ist, in die keine Zweiheit mehr hineinreicht. Das, was in der Ekstase erlebt wird (wenn wirklich von einem Was geredet werden darf), ist die Einheit des Ich. Aber um als Einheit erlebt zu werden, muss das Ich eine Einheit geworden sein. Nur der vollkommen Geeinte kann die Einheit empfangen. Nun ist er kein Bündel mehr, er ist ein Feuer. Nun sind der Inhalt seiner Erfahrung und das Subjekt seiner Erfahrung, nun sind Welt und Ich zusammengeflossen.” (MBW 2.2, 53) “So ganz über die Vielheit des Ich, über das Spiel der Sinne und des Denkens gehoben, ist der Ekstatiker auch von der Sprache geschieden, die ihm nicht folgen kann. Sie ist als eine Speicherung von Zeichen für die Affektionen und Nöte des Menschenleibes entstanden; sie ist gewachsen, indem sie Zeichen bildete für die empfindbaren Dinge in Nähe und Ferne des Menschenleibes; sie ist der werdenden Menschenseele nachgegangen auf immer heimlicheren Wegen und hat Namen geformt, gelötet, ziseliert für die trotzigsten Künste und für die wildesten Mysterien der Tausendfältigen; sie hat den Olymp des Menschengeistes erstürmt, nein, sie hat den Olymp des Menschengeistes gemacht, indem sie Bildwort auf Bildwort türmte, bis auch noch die höchste Aufgipfelung des Gedankens im Worte stand; und solches tut sie und wird sie tun; aber sie kann immer nur von Einem empfangen, Einem Genüge tun: der zeichenzeugenden Vielheit des Ich. Niemals wird sie in das Reich der Ekstase eingehen, welches das Reich der Einheit ist. Sprache ist Erkenntnis: Erkenntnis der Nähe oder der Ferne, der Empfindung oder der Idee, und Erkenntnis ist das Werk des Getriebes, in ihren grössten Wundern ein gigantisches Koordinatensystem des Geistes. Aber das Erleben der Ekstase ist kein Erkennen.” (MBW 2.2, 54) “Und doch ist das Sagenwollen des Ekstatikers nicht bloss Ohnmacht und Stammeln: auch Macht und Melodie. Er will der spurlosen Ekstase ein Gedächtnis schaffen, das Zeitlose in die Zeit hinüberretten, – er will die Einheit ohne Vielheit zur Einheit aller Vielheit machen. Der Gedanke an den grossen Mythos erwacht, der durch die Zeiten der Menschheit geht: von der Einheit, die zur Vielheit wird, weil sie schauen und geschaut werden, erkennen und erkannt werden, lieben und geliebt werden will, und, selber Einheit bleibend, sich als Vielheit umfasst; von dem Ich, das ein Du zeugt; von dem Urselbst, das sich zur Welt, von der Gottheit, die sich zum Gotte wandelt. Ist der Mythos, den Veden und Upanischaden, Midrasch und Kabbala, Platon und Jesus kündeten, nicht das Sinnbild dessen, was der Ekstatiker erlebt? Haben die Meister aller Zeiten, die ihn schufen und immer wieder neu schufen, nicht aus ihrem Erlebnis geschöpft? Denn auch sie haben die Einheit erfahren; und auch sie sind aus der Einheit in die Vielheit gegangen.” (MBW 2.2, 58)
First Publication
Source Edition
Bibliography
- 01Martin Buber, Vorwort, in Id., Ekstatische Konfessionen (MBW 2.2), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012 [1909], pp. 45-49.
- 02Martin Buber, Einleitung: Ekstase und Bekenntnis, in Id., Ekstatische Konfessionen (MBW 2.2), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012 [1909], pp. 50-59.
- 03Martin Buber, Ekstase und Bekenntnis [Einleitung der Ektastischen Konfessionen], in Id., Mythos und Mystik. Frühe religionswissenschaftliche Schriften (MBW 2.1), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1908], pp. 141-149.
- 04Martin Buber, Rabbi Nachman und die jüdische Mystik, in Id., Die Geschichten des Rabbi Nachman, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1906], pp. 61-70.
- 05Martin Buber, Einführung, in Id., Die Legende des Baalschem, in Id., Chassidismus I. Frühe Schriften (MBW 16), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2018 [1908], pp. 170-173.
- 06Martin Buber, Die hebräische Sprache und der Kongress für hebräische Kultur, in Id., Frühe jüdische Schriften 1900–1922 (MBW 3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2007 [1910], pp. 211-218.
- 07Martin Buber, Nachwort, in Id., Reden und Gleichnisse des Tschuang-Tse, in Id., Schriften zur chinesischen Philosophie und Literatur (MBW 2.3), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2013 [1910], pp. 101-125.
- 08Martin Buber, Die Schrift und ihre Verdeutschung, in Id., Schriften zur Bibelübersetzung (MBW 14), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012 [1936], pp. 35-154.
- 09Letter from Martin Buber to Gustav Landauer, 10.2.1903, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, p. 186.
- 10Letter from Martin Buber to Eugen Diederichs, 21.2.1907, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, pp. 253-254.
- 11Letter from Martin Buber to Eugen Diederichs, 16.6.1907, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, p. 256.
- 12Letter from Martin Buber to Eugen Diederichs, 20.6.1907, in Martin Buber, Briefwechsel aus sieben Jahrzehnten (MBB 1), Lambert Schneider, Heidelberg, 1972, Vol. I, p. 257.
- 13Letters from Eugen Diederichs to Martin Buber, 1907-1909, in Martin Buber Archive (MBA, Ms. Var. 350/008 175).
- 14Kommentar, in Martin Buber, Ekstatische Konfessionen (MBW 2.2), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012 [1909], pp. 252-357.
- 15David Groiser, Einleitung, in Martin Buber, Ekstatische Konfessionen (MBW 2.2), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2012, pp. 13-43.
- 16Asher Biemann, Einleitung, in Martin Buber, Sprachphilosophische Schriften (MBW 6), Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2003, in partic. pp. 20-33.
- 17Hendrik Birus, Goethes Idee der Weltliteratur. Eine historische Vergegenwärtigung, in Manfred Schmeling (ed.), Weltliteratur heute. Konzepte und Perspektiven, Königshausen & Neumann, Würzburg, 1995, pp. 5-28.
- 18Eugen Diederichs, Die Ziele des Verlages, in Id., Selbstzeugnisse und Briefe von Zeitgenossen, Diederichs, Düsseldorf/Köln, 1967 [1904], pp. 32-34.
- 19Ulf Diederichs, Eugen Diederichs und sein Verlag. Bibliographie und Buchgeschichte 1896 bis 1931, Wallstein, Göttingen, 2014.
- 20Francesco Ferrari, Religione e religiosità. Germanicità, ebraismo, mistica nell’opera predialogica di Martin Buber, Mimesis, Milano, 2014, in partic. pp. 260-269.
- 21Johann Wolfgang von Goethe, Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des West-östlichen Divans, in Id., West-östlicher Divan, Cotta, Stuttgart, 1819.
- 22Dietmar Goltschnigg, Mystische Tradition im Roman Robert Musils. Martin Bubers Ekstatische Konfessionen im Mann ohne Eigenschaften, Stiehm, Heidelberg, 1974.
- 23Hugo von Hofmannsthal, Ein Brief, in Id., Sämtliche Werke. Kritische Ausgabe, vol. XXXI, S. Fischer, Frankfurt am Main, 1991 [1902], pp. 45-55.
- 24Roman Jakobson, On Linguistic Aspects of Translation, in Reuben A. Brower (ed.), On Translation, Harvard University Press, Cambridge, MA, 1959, pp. 232-239.
- 25Israel Koren, The Mystery of the Earth: Mysticism and Hasidism in the Thought of Martin Buber, Brill, Leiden, 2010.
- 26Gustav Landauer, Skepsis und Mystik. Versuche im Anschluss an Mauthners Sprachkritik, Edition AV, Lich, 2011 [1903].
- 27Fritz Mauthner, Beiträge zu einer Kritik der Sprache, 3 vols., Cotta, Stuttgart/Berlin, 1901-1902.
- 28Fritz Mauthner, Die Sprache, Rütten & Loening, Frankfurt am Main, 1907.
- 29Paul Mendes-Flohr, Editor’s Introduction, in Martin Buber, Ecstatic Confessions: The Heart of Mysticism, Syracuse University Press, Syracuse, 1996, pp. xiii–xxx.
- 30Hans Schravesande, Jichud. Eenheid in het werk van Martin Buber. De vraag naar de samenhang van zijn werk vanuit het perspectief van zijn zoektocht naar de eenheid van de werkelijkheid, Boekencentrum, Zoetermeer, 2009.
- 31Georg Simmel, Die Religion, Rütten & Loening, Frankfurt am Main, 1906.
- 32Peter Sloterdijk, Der mystische Imperativ. Bemerkungen zum Formwandel des Religiösen in der Neuzeit, in Id. (ed.), Mystische Zeugnisse aller Zeiten und Völker, Diederichs, München, 1993, pp. 9-42.
- 33George Steiner, After Babel: Aspects of Language and Translation, Oxford University Press, London/New York, 1975.
- 34Friedrich August Gottreu Tholuck, Blüthensammlung aus der morgenländischen Mystik nebst einer Einleitung über Mystik überhaupt und morgenländische insbesondere, Ferdinand Dümmler, Berlin, 1825.
- 35Martina Urban, Aesthetics of Renewal: Martin Buber’s Early Representation of Hasidism as Kulturkritik, University of Chicago Press, Chicago, 2008.
Cite this Record
Ferrari, Francesco. “Ekstatische Konfessionen.” Phil-Tragen Digital Archive. Record PT/PR/1909-01.


